Romance de Las Dos Novias
Tengo una novia en la tierra
Otra la tengo en el mar,
Yo sé que las dos me quieren,
Yo a las dos las quiero igual.
La de la tierra es morena
Como en la noche el cantar,
La que está en el mar es blanca
Como la espuma y la sal.
Una me sabe a la fruta
Cuando empieza a madurar,
Otra me sabe a salitre
Sabe a conchas y coral.
Un llora por los mares
Cuando queda el barco atrás,
Otra llora por los puertos
Cuando voy a navegar.
La que está en la tierra tiene
Los ojos de manantial,
La que está en el mar el cielo
Por sus ojos viene y va.
Navegando por los mares
O bajo el sol tropical,
Tengo una novia en la tierra
Y otra la tengo en el mar.
Romance das Duas Namoradas
Tenho uma namorada na terra
Outra eu tenho no mar,
Sei que as duas me amam,
Eu amo as duas igual.
A da terra é morena
Como a noite a cantar,
A que está no mar é branca
Como a espuma e o sal.
Uma me lembra a fruta
Quando começa a amadurecer,
Outra me lembra o sal
Sabe a conchas e coral.
Uma chora pelos mares
Quando o barco fica pra trás,
Outra chora pelos portos
Quando vou navegar.
A que está na terra tem
Olhos de manancial,
A que está no mar tem o céu
Que por seus olhos vai e vem.
Navegando pelos mares
Ou sob o sol tropical,
Tenho uma namorada na terra
E outra eu tenho no mar.