Canción Pequeña
Cuando te pones a escarbar en la memoria
vas escogiendo del pasado aquellas cosas
que te apuntalan, que te afirman, que te enrocan
que te protegen de algunas sombras...
yo tan esclavo como el labio de la boca
yo tan atado como el niño a su pelota
tan desarmado como un Rey sin su corona
como una barca sobre las olas...
Sin ti me faltaría el alfabeto
sin ti consigo hacerme tan pequeño
que si alguien hace así desaparezco
como un globo de gas que se va al cielo.
No sé muy bien si soy el hilo o la cometa
no sé si soy el corazón o la cabeza
nunca sabré si soy el alma o la materia
Si soy el palo, si soy la vela...
entre los dos nos inventamos lo imperfecto
con la apariencia de hacer siempre lo correcto
que sabe nadie lo que nos pasa por dentro
a quién le importa si yo te quiero
Sin ti me faltaría el alfabeto...
Canção Pequena
Quando você começa a fuçar na memória
vai escolhendo do passado aquelas coisas
que te sustentam, que te afirmam, que te protegem
que te defendem de algumas sombras...
eu tão escravo quanto o lábio da boca
eu tão preso quanto a criança à sua bola
tão desarmado quanto um Rei sem sua coroa
como uma barca sobre as ondas...
Sem você eu ficaria sem o alfabeto
sem você eu consigo me fazer tão pequeno
que se alguém faz assim eu desapareço
como um balão de gás que vai pro céu.
Não sei muito bem se sou o fio ou a pipa
não sei se sou o coração ou a cabeça
nunca saberei se sou a alma ou a matéria
se sou o mastro, se sou a vela...
entre os dois a gente inventa o imperfeito
com a aparência de sempre fazer o certo
quem sabe o que se passa por dentro
a quem importa se eu te amo
Sem você eu ficaria sem o alfabeto...