Cuelebre
Dicen que el cuélebre tiene la escama de un pez
que vive dentro del río que nadie lo ve
la última vez que lo vieron anduvo en el pueblo
en disfraz de gaitero
iba cargado de espejos que cuando te miras
lo grande es pequeño
dicen que el cuélebre tiene la escama de un pez.
Dicen que el cuélebre habla tan solo en inglés
pero está yendo aprender para hablar del revés
y no entederse con nadie ni en chino ni en bable
sobran las palabras
que las palabras se enredan
y forman oscuras las buenas ideas
dicen que el cuélebre habla tan solo en inglés.
Dicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí
pero el repite a la gente me hicieron así
puedo ladrar como un perro, nadar como un pez
o volar como un cuervo
me gusta andar los caminos calzando madreñas
tras de las mujeres
dicen las lenguas que el cuélebre fue un travestí
dicen que el cuélebre tiene la piel del revés
alguien lo vió aparecer arrastrando los pies
con un sayón colorado, un candil apagado
que asusta a los nenos
pero se acercan a él y los mas atrevidos
pellizcan sus huevos
dicen qeu el cuélebre tiene la piel del revés
Cuelebre
Dizem que o cuélebre tem a escama de um peixe
que vive dentro do rio que ninguém vê
na última vez que o viram, ele andou pela cidade
disfarçado de sanfoneiro
carregando espelhos que, quando você se olha,
o grande fica pequeno
dizem que o cuélebre tem a escama de um peixe.
Dizem que o cuélebre fala só em inglês
mas tá aprendendo a falar de trás pra frente
e não se entender com ninguém, nem em chinês nem em bable
sobram as palavras
que as palavras se emaranham
e formam escuras as boas ideias
dizem que o cuélebre fala só em inglês.
Dizem as línguas que o cuélebre foi um travesti
mas ele repete pra galera: me fizeram assim
posso latir como um cachorro, nadar como um peixe
ou voar como um corvo
gosto de andar pelos caminhos calçando tamancos
atrás das mulheres
dizem as línguas que o cuélebre foi um travesti.
dizem que o cuélebre tem a pele do avesso
alguém o viu aparecer arrastando os pés
com um capuz vermelho, uma lamparina apagada
que assusta as crianças
mas eles se aproximam dele e os mais atrevidos
beliscam seus ovos
dizem que o cuélebre tem a pele do avesso.