La Escena

A Cena

La Escena

De quem é a cenaDe quién es la escena
A quem coube o papel de ser seu amanteA quien le ha tocado el papel de ser tu amante
Talvez um ingênuoTal vez un ingenuo
Que vive sonhando em se tornar seu homemQue vive soñando con llegar a ser tu hombre

A quem você tem contadoA quien le has contado
As mesmas históriasLas mismas historias
De quanto tem sofridoDe lo mucho que has sufrido
E ele se compadece pensando que para sua almaY él se compadece pensando que a tu alma
Tantas vezes mentiramTantas veces le han mentido

Talvez ele te ame mais ou igual a mimTal vez él te ama más o igual que yo
Com mil detalhes quer conquistar seu amorCon mil detalles quiere ganar tu amor
Você o conquistou com essa atuaçãoLo has conquistado con esa actuación
De ser a vítima de enganos, maus-tratos e dorDe tú la víctima de engaños, de maltrato y del dolor

Talvez ele pense apenas em protegerTal vez él piensa solo en proteger
O que resta dentro de vocêLo que te queda dentro de tu ser
Não percebe que pode cairNo se da cuenta que puede caer
Na sua armadilhaEn tu trampa

De quem é a cenaDe quién es la escena
Qual é o capítulo que você está representando hojeCuál es el capítulo que hoy estás actuando
Será quando você juraSerá cuando juras
Amar para sempre, mesmo nunca tendo amadoAmar para siempre aunque nunca has amado

Talvez ele te ame mais ou igual a mimTal vez él te ama más o igual que yo
Com mil detalhes quer conquistar seu amorCon mil detalles quiere ganar tu amor
Você o conquistou com essa atuaçãoLo has conquistado con esa actuación
De ser a vítima de enganos, maus-tratos e dorDe tú la víctima de engaños, de maltrato y del dolor

Talvez ele pense apenas em protegerTal vez él piensa solo proteger
O que resta dentro de vocêPor cuanto queda dentro de tu ser
Não percebe que pode cairNo se da cuenta que puede caer
Na sua armadilhaEn tu trampa

Para o próximo ator da sua novelaPor el próximo actor de tu novela
Garota, eu sinto penaMuchacha yo siento pena
Pobre, você o enreda na armadilhaPobre en la trampa tú lo enredas
Ele nem percebeNi cuenta se da siquiera

E a quem você tem contado as mesmas históriasY a quien le has contado las mismas historias
E acredita nelas como euY las cree como yo
Quem será o novo protagonista?¿Quién será el nuevo protagonista?
E em qual número da sua lista ele está?Y ¿Qué número es en tu lista?
E que ele aprenda bem o roteiroY que se aprenda bien el libreto

De falsidade e engano completoDe falsedad y engaño completo
Atue!¡Actúa!
Atue!¡Actúa!
Senhor diretor, interrompa a comédiaSeñor director interrumpa la comedia
Ou terminará em tragédiaO terminará en tragedia

E para a sua próxima cena, um novo ator será procuradoY para su próxima escena se buscará un nuevo actor
Que a cortina se abra!¡Que suba el telón!