Terres Sainville

Terras Sainville

Terres Sainville

O asfalto esquenta sob meus pés cansadosLe bitume chauffe sous mes pieds usés
A verdade soa desiludidaLa vérité sonne désabusée
Não sou mais soldado, e com grandes estrondosJe ne suis plus soldat, et à grands fracas
Eu assumo minha vida, sou o djumpyJ'assume ma vie, je suis le djumpy
Longe ficou o Sweet Island DreamIl est loin le Sweet Island Dream
Aqui é mais como Brutal Gettho LeanIci c'est plutôt Brutal Gettho Lean
Não me veem mais, nem sentem minha faltaOn ne me voit plus, ne me regrette même plus
Sou um fantasma, uma vírgula na noiteJe suis un fantôme, une virgule dans la nuit
Mas ainda há sol dentro de mimIl y a pourtant du soleil en moi
Um coração que bate na margem da esperançaUn cœur qui bat au banc de l'espoir
Lembro do que dizia o homem de rosto africano na calçadaJe me rappelle ce que disait l'homme au visage africain au bord du trottoir
Como matam as gazelas, amanhã, eles te matarãoComme ils tuent les gazelles, demain, ils te tueront
Requiem do universal, é a hora dos caçadores de homensRequiem de l'universel, c'est le temps des chasseurs d'hommes
E Babilônia não tem piedade, para seus soldados feridosEt Babylone n'a pas d'pitié, pour ses soldats blessés
Então me deixem, sim, eu disse, nas minhas noites em Terras SainvilleAlors laissez moi, oui j'ai dit, à mes nuits aux Terres Sainville

Sou uma garota de programa dominicanaJe suis une fille publique dominicaine
Dou prazer em ruas insalubresJe donne du plaisir dans des rues malsaines
E mesmo assim abraço o que suas vidas abandonamEt pourtant j'enlace ce que vos vies délaissent
Salvo suas almas, mas mantenho vocês na coleiraJe sauve vos âmes mais vous tiens en laisse
Bebo um pouco, muito por desamorJe bois un peu, beaucoup par désamour
Me ajoelho por um visto de permanênciaJe tombe à genou pour une carte de séjour
Mesmo que o tempo passe, sobre meu corpo fantasmaMême si le temps court, sur mon corps fantôme
Para as chaves da minha torre, eu beijarei homensPour les clés de ma tour, j'en baiserai des hommes
Mas ainda há sol dentro de mimIl y a pourtant du soleil en moi
Um coração que bate na margem da esperançaUn cœur qui bat au banc de l'espoir
Lembro do que dizia o homem de rosto africano na calçadaJe me rappelle ce que disait l'homme au visage africain au bord du trottoir
Como matam as gazelas, amanhã, eles te matarãoComme ils tuent les gazelles, demain, ils te tueront
Requiem do universal, é a hora dos caçadores de homensRequiem de l'universel, c'est le temps des chasseurs d'hommes
Babilônia não tem piedade, para seus soldados feridosBabylone n'a pas d'pitié, pour ses soldats blessés
Então me deixem, sim, eu disse, nas minhas noites em Terras SainvilleAlors laissez moi, oui j'ai dit, à mes nuits aux Terres Sainville

Ô amigo, ô tão amado, na 23 de uma rua ensolaradaÔ zanmi, ô tant aimée, au 23 d'une rue ensoleillée
Aqui corre a lembrança dos homens, à mesa em coro no bar do silêncioIci court le souvenir des hommes, à table en chœur au bar du silence
Me pergunto, quantos de mim aquiJe me demande, combien de moi ici
Acordaram às portas do esquecimentoS'est réveillé aux portes de l'oubli
Abençoo o dia, o sinal de um anjoJe bénie le jour, le signe d'un ange
Onde encontrei o rastro da luaOù j'ai retrouvé la trace de la lune
Eu sei que há sol aquiIl y a je sais, du soleil ici
Um coração que bate no ritmo da cidadeUn cœur qui bat au rythme de la ville
Lembro do que dizia o homem de rosto africano na calçadaJe me rappelle ce que disait l'homme au visage africain au bord du trottoir
Como matam as gazelas, amanhã, eles te matarãoComme ils tuent les gazelles, demain, ils te tueront
Requiem do universal, é a hora dos caçadores de homensRequiem de l'universel, c'est le temps des chasseurs d'hommes
Babilônia não tem piedade, para seus soldados feridosBabylone n'a pas d'pitié, pour ses soldats blessés
Então me deixem, sim, eu disse, nas minhas noites em Terras SainvilleAlors laissez moi, oui j'ai dit, à mes nuits aux Terres Sainville
Hmm, hmm, hmmHmm, hmm, hmm
Deixem-me nas minhas noites em Terras SainvilleLaissez moi à mes nuits aux Terres Sainville