Esta es la ultima vez

Esta é a última vez

Esta es la ultima vez

Me levanto sem vontade de nadaMe levanto sin ganas de nada
Mas mesmo assim me forço a seguirPero igual me obligo a seguir
Como se o corpo entendesseComo si el cuerpo entendiera
O que a mente não quer dizerLo que la mente no quiere decir

Fui bom em desaparecerEh sido bueno en desaparecer
Sem precisar ir embora de verdadeSin tener que irme del todo
Fiquei, mas já não estouMe quede pero ya no estoy
Como um eco dentro do modoComo un eco dentro del modo
Falo só comigo mesmo em pensamentoMe hablo solo en pensamiento

Porque lá fora não tem quem escutePorque afuera no hay quien escuche
E o pouco que resta de mimY lo poco que queda de mi
Se despedaçaSe me rompe
Mesmo sem me empurrarAunque no me empuje

E esta é a última vez que eu me enganoY esta es la última vez que me creo
Que tudo isso vai melhorarQue todo esto va a mejorar
Porque já cansei de me prometerPorque ya me canse de prometerme
O que não vou conseguirLo que no voy a lograr

E esta é a última vez que eu me engano, ehY esta es la última vez que me creo, eh
Que amanhã vai ser diferenteQue mañana va ser distinto
Se sempre acabo no mesmo lugarSi siempre termino en el mismo lugar
Com o mesmo vazio infinitoCon el mismo vacío infinito

Aprendi a fingir normalidadeAprendí a fingir normalidad
Como quem já não sente dorComo quien ya no siente dolor
Sorrio por educaçãoSonrió por educación
Mas por dentro não tem corPero por dentro no hay color

Não há tristeza mais profunda comoNo hay tristeza más profunda como
Não estar em lugar nenhumNo estar en ningún lado
Como se viver fosse issoComo si vivir fuera eso

Seguir sem estar conectadoSeguir sin estar conectado
E o pior não é cairY lo pero no es caer
É se acostumar com o chãoEs acostumbrarte al piso
Já nem sei quando começouYa ni se cuando empezó
Mas já nem preciso de mimPero ya ni me necesito

E esta é a última vez que eu me enganoY esta es la última vez que me creo
Que isso é parte de crescerQue esto es parte de crecer
Porque crescer não deveria sentirPorque crecer no debería sentirse
Como desaparecerComo desaparecer

E esta é a última vez que eu me engano, ehY esta es la última vez que me creo, eh
Que alguém vai entenderQue alguien va entender
Se nem eu consigo me explicarSi ni yo puedo explicarme
O que me fez perderLo que me hizo perder

Já não busco soluçõesYa no busco soluciones
Porque tudo soa vazioPorque todo suena vacío
Me tornei um expert em aguentarMe hice experto en aguantar
O que nunca foi meuLo que nunca fue mío
Se algum dia, voltar a ser alguémSi algún día, vuelvo a ser alguien
Que não tenha esse barulho dentroQue no tenga este ruido adentro

Tomara que eu não me reconheçaOjalá no me reconozca
Ou que eu me assuste com o que encontroO me asuste lo que encuentro
E isso é o que souY esto es lo que soy
Então isso foi a última vezEntonces esto fue la última vez
Que acreditei em mim mesmoQue me creí a mí mismo