La Mente No Se Calla

A Mente Não Se Cala

La Mente No Se Calla

Ei, a mente não se calaEy, la mente no se calla
Mesmo que tudo esteja em calmaAunque todo esté en calma
Continuo ouvindo a mesma coisa, dando voltas sem pararSigo oyendo lo mismo, dando vueltas sin pausa
Penso demais, me canso, mas não, não descansoPienso mucho, me canso, pero no, no descanso

Cada ideia volta mesmo que eu tente ignorarCada idea regresa aunque intente ignorarlo

Não há silêncio realNo hay silencio real
Mesmo que tudo esteja em pazAunque todo esté en paz
Tem um barulho constante que não deixa pensarHay un ruido constante que no deja pensar

A mente não se cala, ah, ah, ahLa mente no se calla, ah, ah, ah

Não me deixa descansarNo me deja descansar
Mesmo que eu feche bem os olhosAunque cierre bien los ojos
Tudo volta a começarTodo vuelve a empezar

A mente não se cala, ehh, ehh, ehhLa mente no se calla, ehh, ehh, ehh

Não consigo controlarNo la puedo controlar
É um eco na minha cabeça que não para de soarEs un eco en mi cabeza que no deja de sonar

Acordo e continua, deito e persisteMe despierto y sigue, me acuesto y persiste
Não há momento de calma nem lugar onde tireNo hay momento en calma ni lugar donde quite
Não é lá fora, é dentro, é constante e densoNo es afuera, es dentro, es constante y denso
Como um peso invisível que me persegueComo un peso invisible que me sigue
Em silêncio, quero paz, por um tempoEn silencio, quiero paz, un rato
Mas nunca alcançoPero nunca lo alcanzo
Porque tudo volta mesmo que eu tente soltarPorque todo regresa aunque intente soltarlo

A mente não se cala, ahLa mente no se calla, ah
Mesmo que tudo esteja bemAunque todo esté bien
Tem um fundo na minha cabeça que não me deixa verHay un fondo en mi cabeza que no me deja ver
A mente não se cala, ehh, ehh, ehh, e não sei como pararLa mente no se calla, ehh, ehh, ehh, y no sé cómo parar
É um ciclo que se repete sem poder desligarEs un ciclo que se repite sin poderlo apagar

Não sei quando começou nem em que parte mudouNo sé cuándo empezó ni en qué parte cambió
Só sei que não para mesmo que eu diga que nãoSolo sé que no para aunque diga que no
Continuo aqui na mesma, repetindo o barulhoSigo aquí en lo mismo repitiendo el ruido
Como um loop infinito que não faz sentidoComo un loop infinito que no tiene sentido

E o silêncio já não existeY el silencio ya no existe