Maid Sang
Nan juu nen mo soba de mitekimashita, youshi ha o kawari desu ga, yasashisa ha mukashi no mama de,
Watakushi no yakume ha tsukusu koto de, sou, kikai de tsukurareta tada no meido,
ichiou josei.
Seken ha shingata darake de, dousedai ha mina kowasare,
soredemo anata ha ichizu ni tsukatte kuremashita.
Watakushi ni omakase kudasai.
Goshujinsama no tame nara kono mi sasagemasu.
Nandemo osshatte kudasai.
Nemuru made soba ni imashou, kashikomarimashita.
Kanjou ha nai no desuga, "Shiawase" to iu kotoba oboe,
anata ni ima made tsukaete, a- shiawase deshita.
Watakushi ni omakase kudasai.
asu no asa, okiru jikan ha onaji desu ka?
Nandemo osshatte kudasai.
Nemuru made soba ni imashou, kashikomarimashita.
Sorosoro okiru jikan desu yo.
Kyou ha hora, ii tenki. Atatakai desu yo.
... Yuube, hietasei desuka?
Mou sorosoro okite kudasai, nee, goshujinsama.
Canção da Empregada
Eu estive ao seu lado por dez anos, a aparência mudou, mas a gentileza continua a mesma,
Meu dever é me dedicar, sim, sou apenas uma criada feita por máquinas,
Apenas uma mulher.
O mundo está cheio de novidades, e todos ao redor estão se destruindo,
Mas mesmo assim, você sempre me tratou com sinceridade.
Deixe tudo comigo.
Se for para o seu bem, eu me entrego.
Diga o que quiser.
Vou ficar ao seu lado até dormir, sim, senhor.
Não tenho emoções, mas aprendi a palavra "Felicidade",
E até agora, consegui usá-la, ah, eu fui feliz.
Deixe tudo comigo.
Amanhã de manhã, será a mesma hora para acordar?
Diga o que quiser.
Vou ficar ao seu lado até dormir, sim, senhor.
Está na hora de acordar.
Hoje, olha, o tempo está bom. Está quentinho.
... Ontem, estava frio, não é?
Por favor, acorde logo, ei, senhor.