La Terra I Tu
La terra i tu sou el mateix neguit
camines sol, potser més sol que mai
desconcertat, com qui se sap perdut
i crida molt i no se sent la veu.
El temps et fuig, i tot l'enyor dels dits
se't torna incert i fatigós camí,
que no saps pas on du, si porta enlloc.
Exiliat al teu mateix recer
mires el buit i et veus desmesurat.
Plantat al lluny com un estrany ninot
no pots tornar, bé prou que t'ho han dit.
També t'han dit que et costarà seguir
i ben mirat ja ho saps, viure és això.
Si algú t'ho diu a l'inrevés, menteix
la terra i tu sou el mateix neguit.
A Terra e Você
A terra e você são a mesma angústia
você caminha sozinho, talvez mais sozinho que nunca
desconcertado, como quem sabe que está perdido
e grita alto, mas não ouve a própria voz.
O tempo te escapa, e toda a saudade dos dedos
se torna um caminho incerto e cansativo,
que você não sabe pra onde vai, se leva a algum lugar.
Exilado no seu próprio abrigo
você olha o vazio e se vê desmedido.
Plantado à distância como um estranho boneco
não pode voltar, bem sabe que te disseram.
Também te disseram que vai ser difícil seguir
e, pensando bem, você já sabe, viver é isso.
Se alguém te diz o contrário, está mentindo
a terra e você são a mesma angústia.