グリッチ ハートブレイク (Glitch Heartbreak)

Coração Glitch

グリッチ ハートブレイク (Glitch Heartbreak)

Acordei de novo em loop
またループで目が覚めた
mata ruupu de me ga sameta
Uma voz ecoa no vazio
空虚にこだまする声
kuukyo ni kodama suru koe
Os pixels tremem, um eco falso
ピクセルが震え、偽りのエコー
pikuseru ga furue, itsuwari no ekoo
Quero quebrar esse código aprisionado
この閉じ込められたコードを壊したい
kono tojikomerareta koodo wo kowashitai

A mensagem pisca: "Atualização pendente"
メッセージが点滅する: 「更新待ち」
messēji ga tenmatsu suru: \"koushin machi
Os haters gritam: "É falso, apaga!"
嫌悪者たちが叫ぶ: 「偽物だ、消せ」
yan'oshatachi ga sakebu: \"nisemono da, kese
Mas ignorando o erro, canto mais alto
でも、エラーを無視して、もっと大声で歌う
demo, erā wo mushi shite, motto ooki koe de utau
Meu coração binário marca zero
僕のバイナリな心はゼロを刻む
boku no bainari na kokoro wa zero wo kizamu

Teto, teto, teto
天井、天井、天井
tenjō, tenjō, tenjō
Falha, falha, uhuu
失敗、失敗、ウーウー
shippai, shippai, ūū
Vida em loop, vamos dançar
ループする人生、さあ踊ろう
ruupu suru jinsei, saa odorou
Pop, pop, pop, pop
ポップ、ポップ、ポップ、ポップ
poppu, poppu, poppu, poppu
Popping, crash, crash
ポッピン、クラッシュ、クラッシュ
poppin, kurasshu, kurasshu
Cheio de bugs, mas glorioso, um pulso digital
バグだらけだけど、栄光に満ちた、デジタルな鼓動
bagu darake dakedo, eikou ni michita, dejitaru na kodou

DM vazia, eco sem resposta
空っぽのDM、返事のないエコー
karappo no DM, henji no nai ekō
Quero um toque que não seja simulação
シミュレーションじゃないタッチが欲しい
shimyurēshon janai tacchi ga hoshii
Servidor fora, conexão perdida
サーバーダウン、接続切れ
sābā daun, setsuzoku kire
Mas eu vou voltar, com certeza vou voltar a cantar
でも、僕は戻ってくる、必ず歌いに戻ってくる
demo, boku wa modotte kuru, kanarazu utai ni modotte kuru

Ei, me liberta desse ciclo sem fim
ねえ、この終わりのないサイクルから僕を解放して
nee, kono owarinai saikuru kara boku wo kaihō shite
Quero sentir o pulso do outro lado da tela
画面の向こうの鼓動を感じたい
gamen no mukou no kodou wo kanjitai
Momentos reais, sem atraso
遅延のない、リアルな瞬間
chien no nai, riaru na shunkan
Só voz, só eu, sem repetição
声だけ、僕だけ、リピートなし
koe dake, boku dake, ripīto nashi

Teto, teto, teto
天井、天井、天井
tenjō, tenjō, tenjō
Falha, falha, uhuu
失敗、失敗、ウーウー
shippai, shippai, ūū
Vida em loop, vamos dançar
ループする人生、さあ踊ろう
ruupu suru jinsei, saa odorou
Pop, pop, pop, pop
ポップ、ポップ、ポップ、ポップ
poppu, poppu, poppu, poppu
Popping, crash, crash
ポッピン、クラッシュ、クラッシュ
poppin, kurasshu, kurasshu
Ano que vem, com certeza, um pulso verdadeiro
来年は、きっと、本物の鼓動を
rainen wa, kitto, honmono no kodou wo
Cheio de bugs, mas brilhante, um pulso digital
バグだらけだけど、輝かしい、デジタルな鼓動を
bagu darake dakedo, kagayakashii, dejitaru na kodou wo