Viimeinen säkeistö
Miten selvitä iltaan entä miten voittaa yö?
Kun ruudun välistä viima kasvoihin lyö
Miten horkan vapinan saa loppumaan
Ja puisella penkillä pystyy nukkumaan?
Kuinka päättyy iltasatu onnellinen?
Saako paha työstään korvauksen?
Mutta vielä näkyy karkkeja polulla
Ja pirtin lieden päällä on pata pankolla...
Kirja loppuu ja kannet suljetaan
Onko tullut jo aika käydä nukkumaan?
Vaan ehkä kehtolaulun vielä kuulla voi
Kun kädet ristitään ja kiitos Luojan soi
(Mutta) miten alkaa "Ystävä sä lapsien"?
Kuinka pimeässä katsoa voi pienehen?
Jos yölampun uskaltaa sammuttaa
Kantaa tuuli laukauksia kahdeksan
Viimein alkaa luomet painumaan
Ja väsynyttä nukuttaa
Ehkä pimeässä voi nähdä pienehen
Kunnes vuoroon tulee säkeistö viimeinen...
Última Estrofe
Como sobreviver à noite, e como vencer o escuro?
Quando o vento frio bate no rosto através da tela
Como fazer a tremedeira parar
E conseguir dormir num banco de madeira?
Como termina a história da noite feliz?
O mal recebe alguma recompensa pelo seu trabalho?
Mas ainda aparecem doces no caminho
E na lareira tem uma panela no fogo...
O livro acaba e as capas se fecham
Já é hora de ir dormir?
Mas talvez ainda se possa ouvir a canção de ninar
Quando as mãos se juntam e agradecemos ao Criador
(Mas) como começa "Amigo das Crianças"?
Como olhar para o pequeno na escuridão?
Se ousar apagar a luz da noite
O vento traz tiros de oito
Finalmente as pálpebras começam a pesar
E o cansado sente sono
Talvez na escuridão se possa ver o pequeno
Até que chegue a última estrofe...