Mother
I wonder how a mother
Survives when her son dies during the war.
She must be proud of him
But she breaks down and cries.
I wonder how a mother
Decides to give birth to a new child of this folk
It should be deed of honour
But she leaves him alone.
No, I'll be a new mother
for new children.
I wonder how a mother
Prevents her son to learn the art of combat
It is the soldier's duty!
But she leaves him no space.
I wonder how a mother
Asserts that her son was accident of love
Cause when he was born
She thought that she was free no more.
These days a "modern" mother
Does not embody the image of safe Earth
She doesn't want to hear
She doesn't want to embrace.
No, I'll be a new mother
My son will grow and will fight as I'll have taught
My girl will find her love
And later she will become.
She will be a new mother
For new children.
Mãe
Eu me pergunto como uma mãe
Sobrevive quando seu filho morre na guerra.
Ela deve ter orgulho dele
Mas ela desaba e chora.
Eu me pergunto como uma mãe
Decide ter um novo filho desse povo
Deveria ser um ato de honra
Mas ela o deixa sozinho.
Não, eu serei uma nova mãe
Para novas crianças.
Eu me pergunto como uma mãe
Impedir que seu filho aprenda a arte do combate
É dever do soldado!
Mas ela não lhe dá espaço.
Eu me pergunto como uma mãe
Afirma que seu filho foi um acidente de amor
Porque quando ele nasceu
Ela achou que não era mais livre.
Hoje em dia, uma mãe "moderna"
Não representa a imagem de um lar seguro
Ela não quer ouvir
Ela não quer abraçar.
Não, eu serei uma nova mãe
Meu filho vai crescer e vai lutar como eu ensinei
Minha filha encontrará seu amor
E depois ela se tornará.
Ela será uma nova mãe
Para novas crianças.