San Marino
Ich ging einsam
durch die fremde Stadt
wie ein Kind das sich verlaufen hat
auf der Suche nach Geborgenheit
etwas Glück und Zärtlichkeit
ganz allein im kleinen Stadtkaffee
hab ich sie zum ersten Mal gesehen
Mona Lisa hat mich angelacht
und die Zeit blieb plötzlich stehen
Ich komm zurück San Marino
denn bei dir fand ich das Glück
ich werd immer an dich denken
bei Tag und bei Nacht
ich komm zurück San Marino
muss ich heut auch von dir gehen,
denn meine Liebe bleibt zurück
in San Marino
Ich hab mich an ihren Tisch gesetzt
so als kannten wir uns ewig schon
bei Capuccino und bei rotem Wein
sollte es für immer sein
sie hat mir das Paradies gezeigt
ein kleines Zimmer
dort am Rand der Stadt
und als dann
der letzte Morgen kam
haben wir uns fest geschworen
Ich komm zurück San Marino . . .
San Marino
Eu andei sozinho
por essa cidade estranha
como uma criança que se perdeu
procurando por um abrigo
um pouco de sorte e carinho
sofrendo no pequeno café da cidade
eu a vi pela primeira vez
Mona Lisa me sorriu
e o tempo de repente parou
Eu vou voltar, San Marino
porque foi aí que encontrei a felicidade
sempre vou pensar em você
de dia e de noite
eu vou voltar, San Marino
mesmo que hoje eu tenha que partir de você,
pois meu amor fica pra trás
em San Marino
Eu me sentei à mesa dela
como se já nos conhecêssemos há muito
com cappuccino e vinho tinto
deveria ser pra sempre
ela me mostrou o paraíso
um quarto pequeno
ali na beira da cidade
e quando então
chegou a última manhã
fizemos uma promessa firme
Eu vou voltar, San Marino . . .