La Java De Broadway

A Java de Broadway

La Java De Broadway

Quando a gente canta a java, sábado em BroadwayWhen we sing the java, Saturday in Broadway
Ela balança como em Meudon.It swings like in Meudon.
A gente se empolga e voa: não precisa de BeaujolaisWe get high and we fly : no need for Beaujolais
Se temos bourbon.If we've got some bourbon.
Pode não ser a original,It might not be the original,
Mas se a gente puder se jogar,But if we could rave all,
Vamos deixar os problemas de lado.We'll leave the problem well.

Quando a gente faz a java, sábado em Broadway,Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Isso balança como em Meudon.Ça swingue comme à Meudon.
A gente se empolga, vamos lá: não precisa de BeaujolaisOn s'défonce, on y va : pas besoin d'beaujolais
Quando temos bourbon.Quand on a du bourbon.
Pode não ser a verdadeira,C'est peut-être pas la vraie de vraie,
A java de Broadway,La java de Broadway,
Mas é ela que agrada.Oui mais c'est elle qui plaît.

Quando estamos bem bêbados, a gente solta as risadasQuand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Na 42ª.Sur la 42ème.
A gente ri e dança como em Saint-Paul De VenceOn rigole et on danse comme à Saint-Paul De Vence
Até a 50ª.Jusqu'à la 50ème.
Pode não ser a verdadeira,C'est peut-être pas la vraie de vraie,
A java de Broadway,La java de Broadway,
Mas é ela que agrada.Oui mais c'est elle qui plaît.

Quando a gente faz a java, sábado em Broadway,Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Tem cachorro nos bares.Y a des chiens dans les bars.
Quando as minas chegam, quando estamos completos,Quand arrivent les nanas, quand on est au complet,
A gente entrega os oscars.On décerne les oscars.
Pode não ser as verdadeiras,C'est peut-être pas les vraies de vraies,
As minas de Broadway,Les nanas de Broadway,
Mas é isso que agrada.Oui mais c'est ça qui plaît.

Quando a gente faz a java, sábado em Broadway,Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
A gente dorme nos calçadões.On dort sur les trottoirs.
Quando nos tiram de lá, é a força do vassourão,Quand on nous sort de là, c'est à coups de balai,
Com jatos de água.A grands coups d'arrosoir.
E a gente não sabe mais ao meio-diaEt on ne sait plus à midi
Se estamos em Clichy ou na Califórnia.Si l'on est à Clichy ou en Californie.

Quando a gente faz a java, sábado em Broadway,Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Isso balança como em Meudon.Ça swingue comme à Meudon.
A gente se empolga, vamos lá: não precisa de BeaujolaisOn s'défonce, on y va : pas besoin de beaujolais
Quando temos bourbon.Quand on a du bourbon.
Pode não ser a verdadeira,C'est peut-être pas la vraie de vraie,
A java de Broadway,La java de Broadway,
Mas é ela que agrada.Oui mais c'est elle qui plaît.

Ela é tingida de blues, jazz e rock.Elle teintée de blues et de jazz et de rock.
É uma java, mesmo assim.C'est une java quand même.
Quando estamos dez ou doze, quando os copos se chocam,Quand on est dix ou douze, quand les verres s'entrechoquent,
A gente não vê mais os problemas.On n'voit plus les problèmes.
Pode não ser a verdadeira,C'est peut-être pas la vraie de vraie,
A java de Broadway,La java de Broadway,
Mas é ela que agrada.Oui mais c'est elle qui plaît.

Quando a gente faz a java, sábado em Broadway,Quand on fait la java, le sam'di à Broadway,
Isso balança como em Meudon.Ça swingue comme à Meudon.
A gente se empolga, vamos lá: não precisa de BeaujolaisOn s'défonce, on y va : pas besoin d'beaujolais
Quando temos bourbon.Quand on a du bourbon.
Pode não ser a verdadeira,C'est peut-être pas la vraie de vraie,
A java de Broadway,La java de Broadway,
Mas é ela que agrada.Oui mais c'est elle qui plaît.