Lâche

Covarde

Lâche

Eu sou quemMoi, je suis qui
Um estranho na noiteUn étranger dans la nuit
Sozinho entre os outrosSeul parmi les autres
Sozinho, mas de cabeça erguidaSeul mais la tête haute

Tirem da cabeçaOtez-vous de la tête
Que vocês sãoQue vous êtes
Fortes, oh, muito mais fortesForts, oh tellement plus forts
Que o povo do norteQue les gens du nords

Eu, Rhett Butler, não irei para a guerraMoi, Rhett Butler, je n'irai pas à la guerre

O algodão, suas casasLe coton, vos maisons
Todo o ouro negro das suas plantaçõesTout l'or noir de vos plantations
Os Yankies vão levar tudo de vocêsLes Yankies vont tout vous prendre
Os Yankies vão enforcar vocêsLes Yankies vont vous pendre

Eu, Rhett Butler, não irei para a guerraMoi, Rhett Butler, je n'irai pas à la guerre

Mulheres, nossos filhosFemmes, nos enfants
A terra dos nossos paisLa terre de nos parents
É isso que defendemosVoilà ce qu'on défend
Que eles fiquem em casaQu'ils restent chez eux
Que nos deixem viver felizesQu'ils nous laissent vivre heureux
Entre nósEntre nous
Arrancaremos o coração dos homens de azulNous arracherons le coeur des hommes en bleu
Covarde! Covarde!Lâche! Lâche!

Vocês não sabem nada sobre vocêsVous n'savez rien de vous
O Norte vai colocar vocês de joelhosLe Nord vous mettra à genoux

Covarde! Covarde!Lâche! Lâche!

Vocês perderão suas terras, sua honraVous perdrez vos terres, votre honneur
E deixarão suas mulheres em prantosEt vous laisserez vos femmes en pleurs

Eu, Rhett Butler, não irei para a guerraMoi, Rhett Butler, je n'irai pas à la guerre
Para a guerra!!A la guerre!!