De ponta a ponta

De bord en bord

Vou tomar meu último drinqueJe cale un dernier verre
E depois parto para a guerraEt puis je pars pour la guerre
Então eu me agarro ao amanhecerAprès je m'accroche à l'aube
Ou no poste de luzOu au lampadaire

Olhe para a estrela cadenteRegarde l'étoile filante
Não, é um satéliteNon, c'est un satellite
Meus desejos agora não valem nadaMes voeux valent plus rien
Precisamos sair daquiFaut partir d'icitte

Não precisa ir muito longePas besoin d'aller ben loin
Para ficar desapontadoPour être déçu
Vejam, o Terceiro Mundo está aquiRegarde le tiers-monde est là
Na esquina da ruaAu coin de la rue

Não é ouroC'est pas de l'or
É policialC'est de la cop
Isso não é amorC'est pas de l'amour
É uma acompanhanteC'est une escorte
Ações baratasCheap stock
Que pena, azar o seuFlat buck too bad tough luck

Eu corro de uma extremidade à outraJe cours de bord en bord
Os anos passam pelo meu corpoLes années me passent su'l corps
Como canecas de cervejaComme les pintes de bière
E as fotos de fortePis les shots de fort

Parece que não será esta noiteÇa l'air que c'est pas à soir
Que vamos mudar o mundoQu'on va changer le monde
Já que estávamos láFait que tant qu'à être là
Peça outra rodadaCall un autre ronde

Nem terra nem marNi la terre, ni la mer
Não sustenta seu empregadoNe fait vivre son homme
E todos aqueles refrõesEt tous ces refrains
Para todos, para ninguémÀ tout le monde, à personne

Ainda sinto muita raivaJ'ai des relents de rage
Da minha escola secundáriaDe mon secondaire
Quando eu chegar à conclusãoQuand j'arrive au constat
Que eu ainda sou inquilinoQue je suis encore locataire

De uma língua, de um paísD'une langue, d'un pays
De uma choupanaD'un taudis
De um motel de duas estrelasD'un motel deux étoiles
No Maine, nos Estados UnidosDans l'Maine, aux États-Unis