A Música do Gasse

La toune à Gasse

Penso no Gasse no seu apêJ'pense à Gasse dans son appart
Dos anos setentaDes années soixante et dix
Ele mora lá com dois carasY vit là avec deux gars
Um vagabundo e um artistaUn branleur pis un artiste

Penso no Gasse solteiroJ'pense à Gasse au célibat
Parece que ele tá aproveitandoÇa' ben l'air qu'y en profite
De rapidinha em rapidinhaDe petite vite en petite vite
Ele vem e me conta tudoY vient pis y me raconte tout' le kit

Penso no Gasse, poeta de verdadeJ'pense à Gasse poète tout court
Que corre atrás do vícioQui court après le vice
Flâneur incorrigívelFlâneur impénitent
Que espera a inspiração mágicaQui attend l'inspiration magique

Na cabeça dele tem um monte de ideiasDans sa tête y'a plein d'idées
E é verão o ano todoEt pis c'est l'été à l'année
Tem canções, tem históriasY'a des chansons y'a des histoires
Tem o nome de uma garotaY'a le prénom d'une fille
Que ele conheceu ontem à noiteRencontrée hier soir

Por enquanto tá tudo certoPour l'instant tout est correct
Gasse se viraGasse se ramasse
Ele pega o que apareceY prend ce qui passe
Espalhado por todo ladoÉparpillé un peu partout
Ele se esforça e aguenta firmeY couraille pis y tient le coup

Penso no Gasse que não é muito bomJ'pense à Gasse qui est pas ben fort
Pra gritar os slogansPour scander les slogans
Mas ainda assim é solidárioReste quand même solidaire
Mas isso é menosMais ça c'est moins
No inverno do que na primaveraEn hiver qu'au printemps

Gasse não tá na modaGasse est pas à' mode
Nem nas notícias, nem por dentroNi aux nouvelles ni au courant
Um cara que saiu do tempoPetit dude sorti du temps
Que tem uma geladeira de estudanteQui a un frigidaire d'étudiant

Por enquanto tá tudo certoPour l'instant tout est correct
Gasse se organiza com as migalhasGasse s'organise avec les miettes
Espalhado por todo ladoÉparpillé un peu partout
Ele se esforça e aguenta firmeY couraille pis y tient le coup

Penso no Gasse no seu apêJ'pense à Gasse dans son appart
Sujo com o chão tortoCrasse aux planchers croches
É lá que a gente conversaC'est là qu'on jase
Que fuma, que bebeQu'on fume qu'on boit
Que escuta música bem altaQu'on écoute de la musique ben forte

Penso no Gasse, sei que um diaJ'pense à Gasse je sais qu'un jour
Ele vai se mudarY va déménager
Mas por enquanto tá tudo certoMais pour l'instant tout est correct
E a gente mora ao ladoEt pis on habite à côté

Por enquanto tá tudo certoPour l'instant tout est correct
A gente se organiza, vive com issoOn s'organise on vit avec
A gente se espalha, não fica malucoOn s'éparpille on vire pas fou
Vamos ver onde isso vai darOn va ben voir le bout