Sabato Al Corallo
Come in sogno
la macchina scivola via
la bocca che sa di fumo, di vino
di baci a venire e di frenesia
e la pianura s'e' vestita
di luci gialle nella foschia
La provinciale si fa scintillante
tutti corrono
anche se non si sa mai dove andare.
Ma eccolo qua il nostro locale
mai finito sul giornale
perso nelle nebbie di paese,
ma pieno di macchine
che sembra una citta'
La musica e' alta e un po' sanguigna
c'e' sempre qualcuno da salutar
qui non si puo' fare a pugni per una spinta
e bere birra come in Irlanda
e dimenticarsi dell'officina
che le ragazze son belle e allegre
ragazze sogni di finto cinema
ragazze stanche
delle otto ore
Ma cosa importa
futuro o no
stanotte e' sabato e miei amici ubriachi
son meglio di un film
ed eccoci qua tutti a far cerchio
a scalciare a vuoto a tempo di rock
noialtri giovani di provincia emiliana
cerchiam di bruciar con un po' di grandeur
come hanno fatto
i fratelli maggiori
ormai sposati e sistemati
Come in sogno
la macchina scivola via
la bocca che sa di fumo, di vino
di baci venuti e di nostalgia
con l'occhio socchiuso mi sembra che
la pianura s'e' vestita
di luci gialle nella foschia
Sábado no Corallo
Como em sonho
o carro desliza pra longe
boca que sabe a fumaça, a vinho
de beijos que virão e de frenesi
e a planície se vestiu
de luzes amarelas na neblina
A estrada fica brilhante
todos correm
ainda que nunca se saiba pra onde ir.
Mas aqui está nosso bar
nunca saiu no jornal
perdido nas neblinas da cidade,
mas cheio de carros
que parece uma cidade
A música tá alta e um pouco sanguínea
sempre tem alguém pra cumprimentar
aqui não dá pra brigar por um empurrão
e beber cerveja como na Irlanda
e esquecer da oficina
que as garotas são lindas e alegres
garotas, sonhos de um cinema falso
garotas cansadas
das oito horas
Mas o que importa
futuro ou não
hoje à noite é sábado e meus amigos bêbados
são melhores que um filme
e aqui estamos todos fazendo círculo
a chutando pra fora no ritmo do rock
nós, jovens da província emiliana
tentamos queimar com um pouco de grandeza
como fizeram
os irmãos mais velhos
já casados e arrumados
Como em sonho
o carro desliza pra longe
boca que sabe a fumaça, a vinho
de beijos que vieram e de nostalgia
com o olho semi-aberto, parece que
a planície se vestiu
de luzes amarelas na neblina