Il Mio Amico Ingrato
Il mio amico ingrato
ha trovato amore e s'è sposato
mi guardava e sorrideva
aveva riso in bocca e in cielo
e tutto intorno al suo bel velo
lei abbracciava il mondo intero
noi, vecchi amici dignitosi
rassettati per gli sposi
poco importa se i cognati
sono tutti separati
poco importano i dolori
non son spine senza fiori
vino ed ostriche guarnite
ma ho male a un fianco e la colite
è dura amarsi a pranzo e cena
senza un massaggio per la schiena
Vedo e penso avanti a Dio
avrei voluto andarci anch'io
un sogno amato, accarezzato
un inganno al celibato
e invece affoga nel palato
l'ultima notte che ho passato
fumo e baci da bar
stracci nel letto
vetri nel petto
Geffer, pillole e goldoni
son souvenir delle stagioni
che hanno il vuoto dentro il frigo,
che hanno il Maalox per amico
un amico che è sposato
mangerò il suo minestrone
aspetterò la primavera
e i suoi confetti di virtù...
Meu Amigo Ingrato
Meu amigo ingrato
encontrou o amor e se casou
me olhava e sorria
tinha risos na boca e no céu
e tudo ao redor do seu belo véu
ela abraçava o mundo inteiro
nós, velhos amigos dignos
arrumados para os noivos
pouco importa se os cunhados
estão todos separados
pouco importam as dores
não são espinhos sem flores
vinho e ostras enfeitadas
mas estou com dor de lado e colite
e é difícil se amar no almoço e no jantar
sem uma massagem nas costas
Vejo e penso diante de Deus
eu gostaria de ter ido também
um sonho amado, acariciado
uma ilusão de solteirice
e, em vez disso, afoga na boca
a última noite que passei
fumaça e beijos de bar
trapos na cama
vidros no peito
Geffer, pílulas e goldoni
são souvenirs das estações
que têm o vazio dentro da geladeira,
que têm o Maalox como amigo
um amigo que é casado
eu vou comer sua sopa
e vou esperar a primavera
e seus confeitos de virtude...