If You Could Read My Mind
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me
And I will never be set free
As long as I'm a ghost that you can't see
If I could read your mind, love
What a tale your thoughts could tell
Just like a paperback novel
The kind the drugstores sell
Then you reached the part where the heartaches come
The hero would be me
But heroes often fail
And you won't read that book again
Because the ending's just too hard to take!
I'd walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me
But for now, love, let's be real
I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone
And I just can't get it back
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You'd know that I'm just tryin' to understand
The feelin's that you lack
I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feelin's gone
And I just can't get it back!
Se Você Pudesse Ler Minha Mente
Se você pudesse ler minha mente, amor
Que história meus pensamentos contariam
Como um filme antigo
Sobre um fantasma de um poço dos desejos
Em um castelo escuro ou uma fortaleza forte
Com correntes nos meus pés
Você sabe que esse fantasma sou eu
E eu nunca serei libertado
Enquanto eu for um fantasma que você não pode ver
Se eu pudesse ler sua mente, amor
Que história seus pensamentos contariam
Como um romance de banca
Aquele tipo que as farmácias vendem
Então você chegou na parte onde as desilusões vêm
O herói seria eu
Mas heróis costumam falhar
E você não vai ler esse livro de novo
Porque o final é difícil demais de aceitar!
Eu sairia como uma estrela de cinema
Que se queima em um roteiro a três
Entra o número dois
Uma rainha do cinema para interpretar a cena
De trazer todas as coisas boas que há em mim
Mas por agora, amor, vamos ser reais
Eu nunca pensei que poderia sentir assim
E eu tenho que dizer que simplesmente não entendo
Não sei onde erramos
Mas o sentimento se foi
E eu simplesmente não consigo trazê-lo de volta
Se você pudesse ler minha mente, amor
Que história meus pensamentos contariam
Como um filme antigo
Sobre um fantasma de um poço dos desejos
Em um castelo escuro ou uma fortaleza forte
Com correntes nos meus pés
Mas histórias sempre têm um fim
E se você ler entre as linhas
Você saberia que estou apenas tentando entender
Os sentimentos que você não tem
Eu nunca pensei que poderia sentir assim
E eu tenho que dizer que simplesmente não entendo
Não sei onde erramos
Mas o sentimento se foi
E eu simplesmente não consigo trazê-lo de volta!
Composição: Gordon Lightfoot