My Way
And now the end is near.
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear.
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full.
I traveled ewach and every highway.
And more, much more than this: I did it my way.
Regrets--I've had a few.
But then again, too few to mention.
I did what I had to do.
I saw it through without exemption.
I plan each charted course,
Each careful step along the byway.
And more, much more than this, I did it my way.
Yes there were times,
I'm sure you knew,
When I bit off
More than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall and did it my way.
I've loved,
I've laughed and cried.
I had my fill, my share of losing.
And now as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
And may I say, not in a sly way.
Oh no, oh no not me, I did it my way.
Oh what is a man?
What has he got?
If not himself, then he has not.
To say the things he truly feels.
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows and did it my way.
Meu Jeito
E agora o fim está perto.
E assim eu encaro a cortina final.
Meu amigo, vou deixar claro.
Vou expor meu caso do qual estou certo.
Vivi uma vida plena.
Viajei por cada estrada.
E mais, muito mais do que isso: eu fiz do meu jeito.
Arrependimentos -- eu tive alguns.
Mas, pensando bem, poucos para mencionar.
Fiz o que tinha que fazer.
Segui em frente sem exceção.
Planejei cada rota traçada,
Cada passo cuidadoso ao longo do caminho.
E mais, muito mais do que isso, eu fiz do meu jeito.
Sim, houve momentos,
Tenho certeza que você sabia,
Quando eu mordi
Mais do que podia mastigar.
Mas, apesar de tudo, quando havia dúvida,
Eu engoli e cuspi.
Enfrentei tudo e fiquei firme e fiz do meu jeito.
Eu amei,
Eu ri e chorei.
Tive minha cota, minha parte de perdas.
E agora, enquanto as lágrimas diminuem,
Acho tudo tão engraçado.
Pensar que fiz tudo isso,
E posso dizer, não de um jeito dissimulado.
Oh não, oh não, não eu, eu fiz do meu jeito.
Oh, o que é um homem?
O que ele tem?
Se não a si mesmo, então não tem nada.
Para dizer as coisas que realmente sente.
E não as palavras de quem se ajoelha.
Os registros mostram que levei as pancadas e fiz do meu jeito.