The Long Years
Amid the rotting ruins
red sand flows in
the silence of a moonscape in
the beam of an amber glow.
Rain, rain falls slowly,
the rain falls steady.
Rain on our ruins,
washing over a sharp pain and
flowing into brooks and
streams and rivers
overflowing like a solitary scream,
washing over lonely and calm plains,
then slowly sucked into
the desert of our vanity.
Os Longos Anos
Em meio às ruínas podres
areia vermelha flui
no silêncio de uma paisagem lunar
sob o brilho de um tom âmbar.
Chuva, a chuva cai devagar,
a chuva cai firme.
Chuva sobre nossas ruínas,
lavando uma dor aguda e
fluindo para riachos e
córregos e rios
transbordando como um grito solitário,
lavando planícies solitárias e calmas,
para então ser lentamente sugada
pelo deserto da nossa vaidade.