FYI (For Your Information)

FYI (para sua informação)

FYI (For Your Information)

Prezado Sr. / SraDear Mr, Mrs
Posso me apresentarMay I introduce myself
Aqui está meu pedidoHere’s my application
Então você pode queimá-lo na sua prateleiraSo you can burn it from your shelf

Expressando minha preocupação sobreExpressing my concern over
Todos os esforços que você sujeitouAll the efforts you subjected
Desculpe informarI’m sorry to inform
Que seu pedido foi negligenciadoThat your request has been neglected

Sinceramente mas não seuSincerely but not yours
Ansioso por fecharLooking forward for closure
Referindo-se a minha vidaReferring to my life
Sinceramente mas não seuSincerely but not yours

Para a sua informaçãoFor your information
Esta vida nunca deve ser da sua contaThis life should never be of your concern
Então viva e aprendaSo live and learn

Apesar da minha discriçãoDespite my discretion
Eu tomaria sua renúncia qualquer diaI’d take your resignation any day
Então vá embora - Para sua informaçãoSo get away - For your information

Querido desgraçado vilDear vile bastard
Você me ferrou hoje?Have you screwed me up today?
Derrame seu ódio nas minhas costasSpill your hate, behind my back
Chegará a hora de você pagarThe time will come for you to pay

Com referência ao seu comportamentoWith reference to your behavior
Você pode não estar cienteYou may not be aware
O que está preso no fundo da minha gargantaWhat’s stuck deep down my throat
Eu vou vomitar de volta para você, cuidado!I’ll throw up back at you, beware!

Sinceramente mas não seuSincerely but not yours
Ansioso por fecharLooking forward for closure
Referindo-se a minha vidaReferring to my life
Sinceramente mas não seuSincerely but not yours

Para a sua informaçãoFor your information
Esta vida nunca deve ser da sua contaThis life should never be of your concern
Então viva e aprendaSo live and learn

Apesar da minha discriçãoDespite my discretion
Eu tomaria sua renúncia qualquer diaI’d take your resignation any day
Então vá emboraSo get away

Para a sua informaçãoFor your information
Eu vou aceitar sua renúncia em qualquer diaI’ll take your resignation any day
Então vá embora - Para sua informaçãoSo go away - For your information