Biscuit Chinois

Biscoito Chinês

Biscuit Chinois

Minha vida se destrói sem princípiosMa vie se détruit sans principes
Mas eu tenho que te esquecer, mas eu tenho que te esquecerMais je dois t'oublier, mais je dois t'oublier
Teu rosto cheio de post-itsTon visage parsemé de post-its
Mas esquece de mim, mas esquece de mim, mas esquece de mim, mas esquece de mimMais oublie-moi, mais oublie-moi, mais oublie-moi, mais oublie-moi

Eu faria sol na cabeçaJ'f'rais du soleil plein la tête
Sem esquecer a memória do meu serSans oublier la mémoire de mon être
Eu escuto de novo a gravaçãoJe réécoute la bande auditive
Meu último delírio, o som wave das tuas risadasMon dernier délire, le son wave de tes rires

Um quadrado de sol na minha camaUn carré de soleil sur mon lit
Cortado por uma janela e uma persiana agachadaDécoupé d'une fenêtre et d'un store accroupis
Nossos dois olhos azuis estão meio fechadosNos deux yeux bleus sont fermés à demi
Com um jato de luz, de calor, tu sorriD'un jet de lumière, de chaleur, tu souris

Hoje, eu cuspi pro altoAujourd'hui, j'ai craché dans les airs
Ainda bem que tinha ventoHeureusement qu'il y avait du vent
Minha saliva deu a volta ao mundoMa salive a fait le tour de la terre
Veio se enfiar nos teus dentesEst venue se planter dans tes dents

Se eu quebrei teu coraçãoSi j'ai cassé ton cœur
Em milhões de migalhas de biscoitoEn millions de miettes de biscuits
Espero que ele fosse chinêsJ'espère qu'il était chinois
E que tenha redirecionado tua vidaEt qu'il a redestiné ta vie

Se eu quebrei teu coraçãoSi j'ai cassé ton cœur
Em milhões de migalhas de biscoitoEn millions de miettes de biscuits
Espero que ele fosse chinêsJ'espère qu'il était chinois
E que tenha redirecionado tua vidaEt qu'il a redestiné ta vie

Na fonte claraÀ la claire fontaine
Eu saí pra passearM'en allant promener
Encontrei uma migalha tão lindaJ'ai trouvé mie si belle
Que eu a beijeiQue je l'ai embrassée

E então eu roubei seu coraçãoEt puis j'ai volé son cœur
Fui enfiar num liquidificadorFoutu dans un malaxeur
E a gente fez amor a noite todaEt on a fait l'amour toute la nuit

Eu quebrei meus princípios, me entreguei à loucuraJ'ai cassé mes principes, adhéré à la folie
Chorando toda noite no esquecimento, no esquecimentoEn pleurant chaque nuit dans l'oubli, dans l'oubli
Mas os post-its onde você escreveu seu nomeMais les post-its où tu avais écrit ton nom
Só me lembram de te esquecer, de te esquecerNe font que me rappeler de t'oublier, de t'oublier

Então eu penso em você, eu penso em te esquecerAlors je pense à toi, je pense à t'oublier
Não é a primeira vez que você faz issoCe n'est pas la première fois que tu fais ça
A possessão é errada, a ciúmes é sujaLa possession est mal, la jalousie est sale
E você odeia a sujeiraEt tu détestes la saleté

Se eu quebrei teu coraçãoSi j'ai cassé ton cœur
Em milhões de migalhas de biscoitoEn millions de miettes de biscuits
Espero que ele fosse chinêsJ'espère qu'il était chinois
E que tenha redirecionado tua vidaEt qu'il a redestiné ta vie

Se eu quebrei teu coraçãoSi j'ai cassé ton cœur
Em milhões de migalhas de biscoitoEn millions de miettes de biscuits
Espero que ele fosse chinêsJ'espère qu'il était chinois
E que tenha redirecionado tua vidaEt qu'il a redestiné ta vie

Eu quero agora morrerJe veux maintenant mourir
E eu quero agora morrer sem vocêEt je veux maintenant mourir sans toi

Eu quero beijar os lábios do apocalipseJe veux embrasser les lips de l'apocalypse
Eu quero beijar a elipse do apocalipseJe veux embrasser l'ellipse de l'apocalypse
Eu quero beijar os lábios do apocalipseJe veux embrasser les lips de l'apocalypse
Eu quero chupar a língua do fim do mundoJe veux sucer la langue de la fin du monde

Eu quero beijar os lábios do apocalipseJe veux embrasser les lips de l'apocalypse
Eu quero beijar a elipse do apocalipseJe veux embrasser l'ellipse de l'apocalypse
Eu quero beijar os lábios do apocalipseJe veux embrasser les lips de l'apocalypse
Eu quero chupar a língua do fim do mundoJe veux sucer la langue de la fin du monde

E no final da nossa vidaEt à la fin de notre vie
Só nos restará a mesma coisa que no começoIl ne nous restera que la même chose qu'au tout début
Algo pra nos fazer chorarQuelque chose pour nous faire pleurer

Eu quebrei meus princípios, me entreguei à loucuraJ'ai cassé mes principes, adhéré à la folie
Chorando toda noite no esquecimento, no esquecimentoEn pleurant chaque nuit dans l'oubli, dans l'oubli
Eu quebrei meus princípios, me entreguei à loucuraJ'ai cassé mes principes, adhéré à la folie
Chorando toda noite no esquecimento, no esquecimentoEn pleurant chaque nuit dans l'oubli, dans l'oubli

Se eu quebrei teu coraçãoSi j'ai cassé ton cœur
Em milhões de migalhas de biscoitoEn millions de miettes de biscuits
Espero que ele fosse chinêsJ'espère qu'il était chinois
E que tenha redirecionado tua vidaEt qu'il a redestiné ta vie

Se eu quebrei teu coraçãoSi j'ai cassé ton cœur
Em milhões de migalhas de biscoitoEn millions de miettes de biscuits
Espero que ele fosse chinêsJ'espère qu'il était chinois
E que tenha redirecionado tua vidaEt qu'il a redestiné ta vie