Marie Curie

Marie Curie

Marie Curie

Amarraram o dentista pra sua máquina de raio-xOn a attaché le dentiste pour sa machine à rayons x
E tiramos fotos sorrindo como criançasEt on a fait des photos en souriant comme des enfants
Espero que meu dentista não esteja sofrendoJ'espère que mon dentiste ne souffre pas
A taxa de suicídio é bem alta, pelo que li na internetLeur taux de suicide est assez haut à ce qu'on m'a dit sur internet
Mas a internet mente às vezesMais internet ment des fois

Não se preocupa comigoNe t'en fais pas pour moi
Sou uma ogiva nuclear de destruição em massaJe suis une ogive nucléaire de destruction massive
Eu derreteria suas colherzinhasJ'aurais fait fondre tes petites cuillères
E quem sabe um diaEt peut-être qu'un jour
Uma amante radioativaUne amoureuse radioactive
Vai me pedir pra segui-laMe demandera de la suivre
Pra rodar na roda gigante de ChernobylPour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pra rodar, pra rodar, pra rodar um curta-metragem em poesiaPour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie

Seu amor ficou tão louco quanto o meu?Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que le mien?
Não seiJe ne sais pas
Seu amor ficou tão louco quanto eu?Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que moi?
Não seiJe ne sais pas
No meu quartoDans ma chambre
Imprimi todos os seus e-mailsJ'ai fait imprimer l'intégrale de tes courriels
E fiz uma tapeçaria com elesEt j'en ai fait une tapisserie

Não se preocupa comigoNe t'en fais pas pour moi
Sou uma ogiva nuclear de destruição em massaJe suis une ogive nucléaire de destruction massive
Eu derreteria suas colherzinhasJ'aurais fait fondre tes petites cuillères
E quem sabe um diaEt peut-être qu'un jour
Uma amante radioativaUne amoureuse radioactive
Vai me pedir pra segui-laMe demandera de la suivre
Pra rodar, pra rodar, pra rodar na roda gigante de ChernobylPour tourner, pour tourner, pour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pra rodar, pra rodar, pra rodar um curta-metragem em poesiaPour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie

E sentados no escuroEt assis dans le noir
Nossos corações brilham no escuroNos coeurs glow in the dark
E sentados no escuroEt assis dans le noir
Nossos corações brilham no escuroNos coeurs glow in the dark