Kanashimi Yo, Ten Ni Todoke

Tristeza, Chegue ao Céu

Kanashimi Yo, Ten Ni Todoke

só consigo expressar essa solidão
くちにだせるこどくなんて
kuchi ni daseru kodoku nante
não chamo isso de sofrimento
くるしみとはよべはしない
kurushimi to wa yobe wa shinai
a ponto de lamentar ter nascido
うまれたことくやむほどには
umareta koto kuyamu hodo ni wa

mas desvio o olhar do amor
だけどあいにめをそむけて
dakedo ai ni me wo somukete
e agora estou prestes a voar na escuridão
いまはやみをはばたいてく
ima wa yami wo habataiteku
para me envolver nesse sofrimento
そのくるしみてきにばらまくため
sono kurushimiteki ni baramaku tame

* vento, sopre pelo mundo afora
かぜよふけせかいじゅうに
kaze yo fuke sekai juu ni
espalhe essa raiva por onde passar
このいかりをまきちらすよう
kono ikari wo makichirasu you
chuva, caia pelo mundo afora
あめよふれせかいじゅうに
ame yo fure sekai juu ni
até que essas lágrimas escuras transbordem
このくらいなみだあふれるほど
kono kurai namida afureru hodo
tristeza, chegue ao céu
かなしみよ、てんにとどけ
kanashimi yo, ten ni todoke

o céu hoje também derrama sangue
そらがきょうもちをながして
sora ga kyou mo chi wo nagashite
o pôr do sol pinta as nuvens de vermelho
ゆうやけくもあかくうるむ
yuu yake kumo akaku urumu
como se refletisse meu coração agora
まるでいまのこころのように
maru de ima no kokoro no you ni

se eu puder escolher, o que mais quero
もしがしたらいまいちばん
moshi ga shitara ima ichiban
é apagar essa parte de mim
けしたいのはそんなじぶん
keshitai no wa sonna jibun
que nasceu sem ser amado
あいされずにうまれたじぶんだろう
aisarezu ni umareta jibun darou

vento, sopre pelo mundo afora
かぜよふけせかいじゅうに
kaze yo fuke sekai juu ni
quebrando tudo ao seu redor
すべてのものこわれるくらい
subete no mono kowareru kurai
chuva, caia pelo mundo afora
あめよふれせかいじゅうに
ame yo fure sekai juu ni
destruindo tudo que existe nesta terra
このちじょうのものほろぶくらい
kono chijou no mono horobukuruai
tristeza, chegue ao céu
かなしみよ、てんにとどけ
kanashimi yo, ten ni todoke

Repita *
Repeat
Repeat