Mae O Muite Arukou

Olhe Para Frente e Caminhe

Mae O Muite Arukou

olhe para frente e caminhe, mesmo que não haja caminho
まえをむいてあるこうみちのないみちでも
mae o muite arukou michi no nai michi demo
toda a coragem que tenho me guia para a luz
ありったけのゆうかがひかりへみちびくよ
arittake no yuuka ga hikari e michibiku yo

se é para se tornar adulto, se você vai jogar fora seus sonhos
おとなにななるためゆめをすてるのなら
otona ni naru tame yume o suteru no nara
então que fique como um garoto, não deixe o tempo passar
しょうねんのままとうしをとろう
shounen no mama toshi o torou

a paixão que não esfria, isso é prova de que estou vivo
さめないじょうねつそれがいきるあかしだよ
samenai jounetsu sore ga ikiru akashi da yo
mesmo que esteja queimando, vamos seguir com fervor
YAKEDOしてもなおねついGYUUTOだいてゆこう
YAKEDO shitemo nao netsui GYUUTO daite yukou

o vento hoje também é um vento favorável, mesmo sem destino
かぜはきょうもおいかぜじしゃくなきたびでも
kaze wa kyou mo oikaze jishaku naki tabi demo
o coração (alma) sempre brilha, mantendo os sonhos vivos
HAATO（かんじ：たましい）のREEDAAずっとゆめをさしてる
HAATO (kanji: tamashii) no REEDAA zutto yume o sashiteru

olhe para frente e caminhe, mesmo que não haja caminho
まえをむいてあるこうみちのないみちでも
mae o muite arukou michi no nai michi demo
toda a coragem que tenho me guia para a luz
ありったけのゆうきがひかりへみちびくよ
arittake no yuuki ga hikari e michibiku yo

a deusa da oportunidade sempre corre à frente (correndo)
CHANSUのめがみはいつもまえをはしる（かんじ：しっそう
CHANSU no megami wa itsumo mae o hashiru (kanji: shissou)
por isso não há tempo para olhar para trás
だからふりむくSUKI（かんじ：じかん）はないさ
dakara furimuku SUKI (kanji: jikan) wa nai sa

as preocupações de ontem com certeza vão se reciclar
きのうのなやみもきっとちゃんとRISAIKURU
kinou no nayami mo kitto chanto RISAIKURU
amanhã, sob o nome de esperança, renascerão
きぼうというなにあしたはうまれかわるわずさ
kibou to iu na ni ashita wa umare kawaru wa zusa

o vento hoje também é um vento favorável, enquanto canto
かぜはきょうもおいかぜHAMINGUをしながら
kaze wa kyou mo oikaze HAMINGU o shi nagara
se tocar o talento do coração, vou me sentir bem
こころのTAKUTOをふれればげんきになれる
kokoro no TAKUTO o fureba genki ni nareru

olhe para frente e caminhe, mesmo que o caminho seja escuro
まえをむいてあるこうほのぐらい（かんじ：くらい）みちでも
mae o muite arukou hono gurai (kanji: kurai) michi demo
toda a esperança que tenho ilumina o futuro
ありったけのきぼうがみらいをてらすから
arittake no kibou ga mirai o terasu kara

o vento hoje também é um vento favorável, mesmo sem destino
かぜはきょうもおいかぜじしゃくなきたびでも
kaze wa kyou mo oikaze jishaku naki tabi demo
o coração (alma) sempre brilha, mantendo os sonhos vivos
HAATO（かんじ：たましい）のREEDAAずっとゆめをさしてる
HAATO (kanji: tamashii) no REEDAA zutto yume o sashiteru

olhe para frente e caminhe, mesmo que não haja caminho
まえをむいてあるこうみちのないみちでも
mae o muite arukou michi no nai michi demo
toda a coragem que tenho me guia para a luz
ありったけのゆうきがひかりへみちびくよ
arittake no yuuki ga hikari e michibiku yo