Un Cuchillo En El Norte

Uma Faca no Norte

Un Cuchillo En El Norte

Lá pelo Maldonado,Allá por el maldonado,
Que hoje corre escondido e cego,Que hoy corre escondido y ciego,
Lá pelo bairro cinzaAllá por el barrio gris
Que cantou o pobre carriego,Que cantó el pobre carriego,

Atrás de uma porta entreabertaTras una puerta entornada
Que dá pro pátio da parreira,Que da al patio de la parra,
Onde as noites ouviramDonde las noches oyeron
O amor da guitarra,El amor de la guitarra,

Haverá um caixão e no fundoHabrá un cajón y en el fondo
Dormirá com brilho duro,Dormirá con duro brillo,
Entre essas coisas que o tempoEntre esas cosas que el tiempo
Sabe esquecer, uma faca.Sabe olvidar, un cuchillo.

Era do Saverio Suárez,Fue de aquel saverio suárez,
Por mais que o chileno minta,Por más mentas el chileno,
Que em barzinhos e eleiçõesQue en garitos y elecciones
Sempre provou que era bom.Probó siempre que era bueno.

Os moleques, que são o capeta,Los chicos, que son el diablo,
Vão procurá-la com cuidadoLo buscarán con sigilo
E vão testar na pontaY probarán en la yema
Se não tá cega a lâmina.Si no se ha mellado el filo.

Quantas vezes já entrouCuántas veces habrá entrado
Na carne de um cristãoEn la carne de un cristiano
E agora tá jogada e sozinha,Y ahora está arrumbado y solo,
Esperando por uma mão,A la espera de una mano,

Que é pó. atrás do vidroQue es polvo. tras el cristal
Que reflete um sol amarelo,Que dora un sol amarillo,
Através de anos e casas,A través de años y casas,
Eu tô te vendo, faca.Yo te estoy viendo, cuchillo.