Catedrales

Catedrais

Catedrales

Eu vou sangrar você até que não haja mais nada de você, quebre sua coroa
Voy a sangrarte a hasta que no quede nada de ti, a romper tu corona
Eu sinto a vertigem cavar meu diafragma: sua memória é cal virgem
Siento el vértigo clavarse en el diafragma: Tu recuerdo es cal viva
E agora, vou lamber minha cicatriz nas profundezas da dor
Y ahora, voy a lamer mi cicatriz en lo más íntimo del dolor
Braços entalhados para me fazer entender que o cemitério não passa por aqui
Brazos mellados para hacerme comprender que el cementerio no pasa por aquí

E quando as feras acariciam meu sexo
Y cuando las bestias acaricien mi sexo
Vou colher as papoulas até encontrar meu pulso
Me arrancaré las amapolas hasta encontrarme el pulso
Deixe o fogo nascer sob o sangue seco
Que nazca el fuego bajo la sangre seca
Acendendo meu corpo e quebrando o magnetismo
Prendiendo mi cuerpo y quebrando el magnetismo

Vou desenhar uma grande cruz em seu rosto com tinta carmesim
Voy a dibujar con tinta carmesí una gran cruz en tu rostro
Vou fazer desta oração a minha pequena catedral
Voy a hacer de esta oración mi pequeña catedral
Um abrigo do frio do inverno
Un refugio contra el frío del invierno
Já estou cansado de coçar o peito olhando
Ya estoy cansado de arañarme el pecho buscando
Entre o fluxo espesso e escuro
Entre el flujo denso y oscuro
A questão dessa dor
La materia o sea de este dolor
A questão da memória
La materia o sea del recuerdo

Longe, onde o mar se transforma em agulhas e o céu queima
Lejos, donde el mar se hace agujas y el cielo se incendia
Vou deixar os esqueletos viver - vou deixá-los me devorar
Dejaré vivir los esqueletos – dejaré que me devoren
Não somos fogo, não somos carne, não somos sal
No somos fuego, no somos carne, no somos sal
É a dor de me incinerar em cada linha
Es el dolor de incinerarme en cada línea
Me entregue às brasas
Entregarme a las ascuas
Renda-se ao fogo até que eu reconstrua este corpo de cinzas
Entregarme al fuego hasta reconstruir este cuerpo de ceniza
Até eu encontrar uma maneira de me levantar como um lobo abatido
Hasta encontrar la manera de levantarme como un lobo abatido