劣等上等 (Bring It On!)

Supere-se!

劣等上等 (Bring It On!)

Supere-se, traga isso!
列島上等 bring it on
rettou joutou bring it on
Supere-se, traga isso, Japão orgulhoso!
列島上々 不眠日本
rettou joujou fumin nippon

Matemática enganadora para crianças
子供騙しのマセマティカ
kodomo damashi no masematika
Mesmo que você se destaque, não há orgulho nisso
バレてんだって そんなんってプライドがないや
bareten datte sonnanotte puraido ga nai ya
Com um disfarce de garota popular
ゴリッパ系娘鳥で
gorippa keishou kidori de
Apenas colecionando troféus de altura, é entediante
高みの見物ばかりじゃつまんねえ (it's boring)
takami no kenbutsu bakari ja tsumannee (it's boring)

Olha, cometa mais erros, supere-se
ほらもっと間違って上等
hora motto machigatte joutou
Coloque-se no tédio
退屈に手をかけて
taikutsu ni te wo kakete

Mamãe, eu não posso acabar assim
ママ、やっぱあたしはこんなところじゃ終われない
mama, yappa atashi wa konna tokoro ja oware nai
Pareço preguiçosa e sem energia
ぬるくて気が触れそう
nurukute kiga furesou
Brincar de faz de conta, brincar de teatro, adeus
ごっこ遊びも芝居もさよなら
gokko asobi mo shibai mo sayonara
Não posso ficar assim para sempre
ずっとこのままなんてさあいられないよ
zutto kono mama nante saa irare nai yo

Daddadda, eu vou me tornar adulta
ダッダッダ あたし大人になる
daddadda atashi otona ni naru
Dividindo águas doces e amargas agora
酸いも甘いも髪分けて今
sui mo amai mo kami wakete ima
Pappappa, a era está mudando
パッパッパ 変わる時代
pappappa kawaru jidai
Não é apenas sobre coisas ruins, certo?
悪いことばかりじゃないでしょう
warui koto bakari ja nai deshou
Passado, culpa, punição, tudo isso
過去も、罪も、罰も、すべて
kako mo, tsumi mo, batsu mo, subete
Já é passado, com amor, vou sobreviver e recomeçar
捨てで、愛で、生き抜いてやり返すわ
sude de, ai de, ikinuite yarikaesu wa

Sim, provocação, não há dúvida
yeah、挑発あたし達は no doubt
yeah, chouhatsu atashi tachi wa no doubt
Não se preocupe com a garota verde
緑のアイツにばっかかまってんね
midori no aitsu ni bakka kamatten ne
Vamos lá, queime, quando você vai se tornar um sucesso?
さあ burn up いつになったらもらえる合格
saa burn up itsu ni nattara moraeru goukaku
Pegue uma caneta vermelha, onde está errado?
赤ペン入れてよ どこがダメなんですか
aka pen irete yo doko ga dame nan desu ka
Mulher do saquê, dinheiro, drogas, drogas de festa
酒女鐘ドラッグやっちゃってコンプラ
sake onna kane doraggu yacchatte konpura
Desmorone, tudo bem, piada de mau gosto
散って aiight 冗談じゃん ブラックジョーク
chirutte aiight joudan jan burakku jooku

A situação parece que está ficando tensa
中指立てたくなるような事情
nakayubi tatetaku naru you na jijou
Os dedos estão ocupados demais, então, mãos para cima
ありすぎて指が足りねえから hands up
ari sugite yubi ga tarinee kara hands up
E aí, qual é o problema?
and what's up 最低?
and what's up saitei?
Vamos voltar ao básico, traga isso!
元々だろ bring it on
motomoto daro bring it on

Bem, bem, não precisamos de nada disso
まあまあなんかいらない
maa maa nanka iranai
Vamos desejar até a morte
欲張ります 死ぬまでは
hoshigari masu shinu made wa
Beijos jogados na cidade onde crescemos
伸びた背丈育った街に投げキス
nobita setake sodatta machi ni nage kisu
Se você mostrar, esteja preparado a partir de agora
見せばはこっから覚悟しとけよ
miseba wa kokkara kakugo shitoke yo

Daddadda, vamos nos tornar adultos
ダッダッダ 僕ら大人になる
daddadda bokura otona ni naru
Conte os dias mais emocionantes
カウンター狙い斬ていな日々に
kauntaa nerai saiteina hibi ni
Com um grande impacto
タンタンとかます一撃
tantan to ka masu iggeki
Ninguém pode prever o futuro, ainda é um enigma
誰も読めない先 まだ愛子でしょ
dare mo yomenai saki mada aiko desho
Bolsas, carne, desvios, tudo isso
バグも、ロスも、ズレも、すべて
bagu mo, rosu mo, zure mo, subete
Já é passado, viva! Sobreviva e mude
捨てで、生きて！生き抜いてくつがえすよ
sude de, ikite! ikinuite kutsugaesu yo

Não vou ceder a coisas insignificantes
くだらないことばっかが譲れない
kudaranai koto bakka ga yuzurenai
Você entende? É a minha estética
わかるか？あたしの美学
wakaru ka? atashi no bigaku
Este punho bobo e honesto é a carta de triunfo
この馬鹿正直な拳ひとつが切り札
kono baka shoujikina kobushi hitotsu ga kirifuda
Vou sair do primeiro lugar!
がなる列島一抜けよ さらば
ga naru rettou ichi nuke yo saraba!

Não é assim que as coisas são
こんなもんじゃない
konna mon janai

Daddadda, eu vou me tornar adulta
ダッダッダ あたし大人になる
daddadda atashi otona ni naru
Dividindo águas doces e amargas agora
酸いも甘いも髪分けて今
sui mo amai mo kami wakete ima
Brilhante e interligado, o futuro
サンサンまじわる未来
sansan majiwaru mirai
Já não sou mais uma criança, você entende, certo?
もう子供じゃないの わかるでしょ
mou kodomo janai no wakaru desho
A era não espera por máquinas
時代機会待ってくれない
jidai kikai matte kurenai
Já é passado, desista, sobreviva e supere
捨てで、捨て身で、生き抜いて上等だわ
sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa

Era do amor
愛ある時代
ai aru jidai
Então, pessoal, adeus!
それでは皆様お先に bye, guys!
sore de wa minasama osaki ni bye, guys!