酔いどれ知らず (Unaware Drunkard)

Bêbado Inconsciente

酔いどれ知らず (Unaware Drunkard)

O sonho acordou, bêbado inconsciente
夢が覚めた 酔いどれ知らず
yume ga sameta yoidore shirazu
As brigas vão até o amanhecer
争いごとは 夜が明けるまで
arasoi goto wa yoru ga akeru made
Cansado, tudo parece tão feio
くたびれては 酷く見える
kutabirete wa hidoku mieru
Mil vozes até que a garganta seque
一千の声は 声が枯れるまで
issen no koe wa koe ga kareru made

A felicidade que deixo de lado, não acorde nunca
うっちゃる幸せ ずっと醒めないで
uccharu shiawase zutto samenai de
Até o momento em que eu ouvir sua voz
あなたの声に耳を貸す時まで
anata no koe ni mimi wo kasu toki made
Com uma atitude de rendição, sem palavras
屈する態度で 言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Pintando meu corpo
体を染めて
karada wo somete

E então
そして
soshite
Lama, lama, se espalhando, futuro, não é tão ruim
泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ
doro doro harare arare hourai sou warukunai wa
Até onde me rendo, miligramas
屈する 先まで ミリグラム
kussuru saki made miriguramu
Bêbado, repetidamente, surpreendentemente, não é tão ruim
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
meimei kasane kasane zongai sou warukunai wa
Rival do bêbado inconsciente, por isso
酔いどれ知らずの恋敵 だから
oidore shirazu no koitakeda kara

A voz da canção é incontável
ウタの声は 数知らず
uta no koe wa kazu shirazu
Se você se perder, lá é o seu ××
迷い込んだら そこは君の××
mayoikondara soko wa kimi no
Ei, olha que lindo, sonho diurno em dança
ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド
nee mite kirei hakuchuumu rondo
Escondendo mil, só conseguindo soltar dez
一千を隠して 十を吐けるだけ
issen wo kakushite juu wo hakeru dake

A felicidade de um dia, com certeza não vai clarear
いっかの幸せ きっと晴れないで
ikka no shiawase kitto harenai de
Até o momento em que eu estiver ao seu lado, ouvindo
あなたのそばに 耳を貸す時まで
anata no soba ni mimi wo kasu toki made
Com uma atitude de rendição, sem palavras
屈する態度で 言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Pintando meu coração
心を染めて
kokoro wo somete

Isso é
それは
sore wa
Lama, lama, se espalhando, visão do futuro, não é tão ruim
泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ
doro doro harare arare shourai zou warukunai wa
Me rendendo, eu estou vivendo
屈する 私は 生きている
kussuru watashi wa ikite iru
Bêbado, repetidamente, surpreendentemente, não é tão ruim
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
meimei kasane kasane zongai sou warukunai wa
A história do bêbado inconsciente
酔いどれ知らずの物語
oidore shirazu no monogatari

Dabadabá bibidá bidu, uá
ダバダバビビダビド ゥワー
dabada ba bibidabi do wa
Dabadabá bibidá bidu, uá
ダバダバビビダビド ゥワー
dabada ba bibidabi do wa
Dabadabá bibi, uá, dabadabá bibidá bidu, uá
ダバダバビビ ワー ダバダバビビダビ ワー
dabada ba bibi wa dabada ba bibidabi wa