Тот, кто раньше с нею был (tot, kto ran'she s neju byl) TRADUÇÃO

Тот, кто раньше с нею был (tot, kto ran'she s neju byl)

В тот вечер я не пил, не пел
V tot vecher ya ne pil, ne pel

Я на нее вовсю глядел
Ya na neyo vos'yu glyadel

Как смотрят дети, как смотрят дети
Kak smotryat deti, kak smotryat deti

Но тот, кто раньше с нею был
No tot, kto ranshe s neyu byl

Сказал мне, чтоб я уходил
Skazal mne, chtob ya ukhodil

Что мне не светит
Chto mne ne svetit

И тот, кто раньше с нею был
I tot, kto ranshe s neyu byl

Он мне грубил, он мне грозил
On mne grubil, on mne grozil

А я все помню, я был не пьяный
A ya vse pomnyu, ya byl ne p'yany

Когда ж я уходить решил
Kogda zh ya ukhodi't' reshil

Она сказала: Не спеши
Ona skazala: Ne speshy

Ведь слишком рано
Ved' slishkom rano

Но тот, кто раньше с нею был
No tot, kto ranshe s neyu byl

Меня, как видно, не забыл
Menya, kak vidno, ne zabyl

И как-то в осень, и как-то в осень
I kak-to v osen', i kak-to v osen'

Иду с дружком, гляжу, стоят
Idu s druzhkom, glyazhu, stoyat

Они стояли молча в ряд
Oni stoyali molcha v ryad

Их было восемь
Ikh bylo vosem'

Со мною нож, решил я: Что ж
So mnoy nozh, reshil ya: Chto zh

Меня так просто не возьмешь
Menya tak prosto ne voz'mesh'

Держитесь, гады, Держитесь, гады
Derzhites', gady, Derzhites', gady

К чему задаром пропадать?
K chemu zadarmom propadat'?

Ударил первым я тогда
Udaril pervym ya togda

Так было надо
Tak bylo nado

Но тот, кто раньше с нею был
No tot, kto ranshe s neyu byl

Он эту кашу заварил
On etu kashu zavaril

Вполне серьезно, вполне серьезно
Vpolne seryozno, vpolne seryozno

Мне кто-то на плечи повис
Mne kto-to na plechi povis

Валюха крикнул: Берегись
Valyukha kriknul: Beregis'

Но было поздно
No bylo pozdno

За восемь бед, один ответ
Za vosem' bed, odin otvet

В тюрьме есть тоже лазарет
V tyur'me yest' tozhe lazaret

Я там валялся, я там валялся
Ya tam valyalsya, ya tam valyalsya

Врач резал вдоль и поперек
Vrach rezal vdol' i poperek

Он мне сказал: Держись, браток
On mne skazal: Derzhis', bratok

И я держался
I ya derzhal'sya

Разлука мигом пронеслась
Razluka migom proneslas'

Она меня не дождалась
Ona menya ne dozhdalas'

Но я прощаю, ее прощаю
No ya proshchayu, ye proshchayu

Ее, конечно, я простил
Ye, konechno, ya prostil

Того ж, кто раньше с нею был
Togo zh, kto ranshe s neyu byl

Того, кто раньше с нею был
Togo, kto ranshe s neyu byl

Не извиняю
Ne izvinayu

Ее, конечно, я простил
Ye, konechno, ya prostil

Того ж, кто раньше с нею был
Togo zh, kto ranshe s neyu byl

Того, кто раньше с нею был
Togo, kto ranshe s neyu byl

Я повстречаю
Ya povstrechayu

Aquele que esteve com ela antes

Naquela noite eu não bebi, não cantei

Eu só a olhei com atenção

Como olham as crianças, como olham as crianças

Mas aquele que esteve com ela antes

Me disse pra eu ir embora

Que eu não tinha chance

E aquele que esteve com ela antes

Ele foi rude, ele me ameaçou

Mas eu lembro de tudo, eu não estava bêbado

Quando decidi ir embora

Ela disse: Não se apresse

Pois é muito cedo

Mas aquele que esteve com ela antes

Parece que não me esqueceu

E numa certa outono, e numa certa outono

Estou com um amigo, vejo que estão

Eles estavam em pé, em silêncio, em fila

Eram oito no total

Com uma faca na mão, pensei: O que fazer?

Não vai me pegar assim tão fácil

Se segurem, seus filhos da mãe, se segurem, seus filhos da mãe

Pra que se perder à toa?

Eu ataquei primeiro naquela hora

Era o que precisava

Mas aquele que esteve com ela antes

Ele que armou essa confusão

Sério mesmo, sério mesmo

Alguém se pendurou nos meus ombros

Valyukha gritou: Cuidado

Mas já era tarde

Por oito problemas, uma resposta

Na prisão também tem hospital

Eu fiquei lá jogado, eu fiquei lá jogado

O médico cortava de um lado pro outro

Ele me disse: Aguenta firme, irmão

E eu aguentei

A separação passou rápido

Ela não me esperou

Mas eu perdoo, eu a perdoo

Claro que eu a perdoei

Mas aquele que esteve com ela antes

Aquele que esteve com ela antes

Não o perdoo

Claro que eu a perdoei

Mas aquele que esteve com ela antes

Aquele que esteve com ela antes

Eu vou encontrar

Composição: Vladimir Vysotsky