Sakura Monochrome

Monocromático de Sakura

Sakura Monochrome

com certeza, se nós dois
きっともっとぼくらふたりなら
kitto motto bokura futari nara
fôssemos juntos sempre, sempre
ずっとずっといっしょだよね
zutto zutto issho da yo ne
sussurrando para a sakura que seguramos bem apertado
そっとぎゅっとつかんださくらにささやくだけ
sotto gyutto tsukanda sakura ni sasayaku dake

sentados lado a lado no banco da estação
きみとならんですわったえきのほーむのべんち
kimi to narande suwatta eki no hoomu no benchi
você me deu uma luva, segurando minha mão nua
てぶくろかたほうわたしてはだかのてとてつないだ
tebukuro katahou watashite hadaka no te to te tsunaida
você gosta do inverno e diz "um dia a primavera chega"
きみはふゆがすきで「いつかはるがくる」と
kimi wa fuyu ga suki de "itsuka haru ga kuru" to
e sua voz triste de repente me toca
さびしそうなこえがふとよぎる
sabishou na koe ga futo yogiru

as flores de sakura e a neve caindo fora de época são lindas
きせつはずれにおちるさくらとゆきがきれいで
kisetsu hazure ni ochiru sakura to yuki ga kirei de
quando olho pra cima, lágrimas transparentes coloridas
みあげればとうめいななみだをいろどる
miagereba toumei na namida wo irodoru
quando eu penso em você, flutuando suavemente na velocidade da queda
ゆらりふわりらっかそくどできみをおもうたび
yurari fuwari rakka sokudo de kimi wo omoutabi
volto ao "amor daquele dia"
あの日のあい」にかえるの
"ano hi no ai" ni kaeru no

as lágrimas que escorrem como um fio de telefone se cravam fundo no coração
じゅうわきこしのなみだとげのようになってこころにふかくささる
juwaki koshi no namida toge no you ni natte kokoro ni fukaku sasaru
a dor se espalha
いたみがしみひろがる
itami ga shimihirogaru
eternamente, a gentileza se esvai em algum lugar
えいえん、やさしさどこかにきえうせて
eien, yasashisa dokoka ni kieusete
transformando-se em palavras frias
つめたいことばにかわる
tsumetai kotoba ni kawaru

com certeza, se nós dois
きっともっとぼくらふたりなら
kitto motto bokura futari nara
fôssemos juntos sempre, sempre
ずっとずっといっしょだったよね
zutto zutto issho datta yo ne
sussurrando para a sakura que seguramos bem apertado
そっとぎゅっとつかんださくらささやくだけ
sotto gyutto tsukanda sakura sasayaku dake

as flores de sakura e a neve caindo fora de época são lindas
きせつはずれにおちるさくらとゆきがきれいで
kisetsu hazure ni ochiru sakura to yuki ga kirei de
quando olho pra cima, lágrimas transparentes coloridas
みあげればとうめいななみだをいろどる
miagereba toumei na namida wo irodoru
quando eu penso em você, flutuando suavemente na velocidade da queda
ゆらりふわりらっかそくどできみをおもうたび
yurari fuwari rakka sokudo de kimi wo omoutabi
volto ao "amor daquele dia"
あの日のあい」にかえるの
"ano hi no ai" ni kaeru no