Sairen

Sereia

Sairen

gotas de luz, dois sonhos contados como a lua
ひとしずくふたつ ゆめをみかづきとかぞえる
hitoshizuku futatsu yume wo mikadzuki to kazoeru
sonhos que flutuam na água
みずのなかたゆたうゆめ
mizu no naka tayutau yume
os dias que passei com você
きみといたひび
kimi to ita hibi
você por mim e eu por você
ぼくのためのきみときみのためのぼく
boku no tame no kimi to kimi no tame no boku
só quero te ver, só isso
あいたいそれだけでいい
aitai soredake de ii
nossos sonhos vão além da primavera
ふたりのゆめははるをこえてゆく
futari no yume wa haru wo koeteyuku
era esse tipo de amor
そういうこいでした
souyuu koi deshita
as flores de cerejeira caem, de repente, a sensação
さくらちるふときしかん
sakura chiru futo kishikan
você está rindo agora?
きみはいまわらってる
kimi wa ima waratteru?
despeço, não consigo dizer até logo
さよならいまもいえない
sayonara ima mo ienai
não consigo ver sua mão acenando
てをふるきみもみえない
te wo furu kimi mo mienai
agora, ao voltar, me lembro de você sob a luz
ただいまついくちをつくあかりのしたのきみをおもいだす
tadaima tsui kuchi wo tsuku akari no shita no kimi wo omoidasu
nossos céus noturnos, prometemos "eternidade"
ふたりのよぞらおよいでちかった「えいえん
futari no yozora oyoide chikatta "eien"
você se lembra?
おぼえてますか
oboetemasu ka?
cantando a canção que nos une, sonho acordado
きみとつなぐうたをくちずさんでゆめをみているの
kimi to tsunagu uta wo kuchizusande yume wo miteiru no
você por mim e eu por você
ぼくのためのきみときみのためのぼく
boku no tame no kimi to kimi no tame no boku
só quero te ver, só isso
あいたいそれだけでいい
aitai soredake de iii
nossos sonhos vão além da primavera
ふたりのゆめははるをこえてゆく
futari no yume wa haru wo koeteyuku
era esse tipo de amor
そういうこいでした
souyuu koi deshita
vivendo o agora, abraçando as palavras daquele dia que me tornaram forte
いまをいきてくそのつよさになるあの日のことばをだいて
ima wo ikiteku sono tsuyosa ni naru ano hi no kotoba wo daite
como uma canção que se transforma em lágrimas, quero que chegue até você.
なみだにかわるうたあるようにきみにとどくように
namida ni kawaru uta aru you ni kimi ni todokuyou ni