Amaoto

Som Doce

Amaoto

Desaparecendo, não consegui abraçar suas costas
きえてゆくせなかをだきしめられなかった
Kiete yuku senaka wo dakishimerare nakatta
Na paisagem que flui, em algum momento, as memórias se acumulam
ながれてゆくけしきにいつはなもがをかさねて
Nagarete yuku keshiki ni itsu wa namokaga wo kasanete
Só os sentimentos que quero esquecer, mas não consigo
わすれたいわすれられないおもいだけが
Wasuretai wasurerarenai omoi dake ga
Ainda sem cor, com um rosto que não brilha
いまもいろあせることなくのかおで
Ima mo iro aseru koto naku no kao de

Quando abro a boca, só saem caprichos
くちびればわがままだかに
Kuchibirakeba wagamama daka ni
Falo de mim, e isso acaba
じぶんがってなどこれおわる
Jibun ga tte nado kore owaru
Quando estou cansado como sempre
いつものべずにつかれたころ
Itsumono bezu ni tsukareta goro
As lembranças da despedida balançam
さよならのひとことがゆれる
Sayonara no hito koto ga yureru
A resposta busca meus pés
こたえがぼくのあしもとめる
Kotae ga boku no ashi motomeru
E eu sigo, como se fosse normal
あたりまえにまれすぎてゆける
Atari mae ni mare sugite yukeru

Toda vez que sinto o desencontro, não percebo, me perdoe
すれちがいをかんじるたびきづかないゆるして
Surechigai wo kanjiru tabi kizuka nai yurushite
Para nós, que não conseguimos nos entender, não há como parar
わかりあえないふたりにはとめられない
Wakari aenai futari ni wa tomerarenai

Esperando a figura que se afasta, eu fico
とおくなるすがたをかなたへまちつくして
Tooku naru sugata wo kanata e machitsuku shite
Só consigo olhar, sem tocar no começo
みつめるしかできないぼくははじまりにふれることなく
Mitsumeru shika dekinai boku wa hajimari ni fureru koto naku
Os sonhos que caem como chuva
ふりそそぶゆめはおわりをつげるかのように
Furisosobu yume wa owari wo tsugeru kano you ni
Mudam para um som que não para
あふれだしてとまらないおとにかわる
Afuredashite tomaranai oto ni kawaru

O som doce que não para até agora
なりやまないあまおとはいまも
Nariyamanai amaoto wa ima mo
A realidade sem você me atinge
きみがいないげんじつはしらせ
Kimi ga inai genjitsu wa shirase
A dor no peito não solta
むねのおおくをつかんだばなははなさない
Mune no ooku wo tsukanda bana hanasanai
Balança suavemente em meu ombro
そっとめぎのかたにゆれる
Sotto megi no kata ni yureru
Lembranças de você me fazem sorrir
あいかたにおもいでにわらう
Aikata ni omoide ni warau
Toda vez que percebo, estou lá
なんとしるたびはすぐそこに
Nanto shiru tabi wa sugu soko ni

O rosto das estações de repente se revela
きせつのかおはにまりおりだしたとつぜんとはで
Kisetsu no kao wa nimari oridashita totsuzen towa de
A pessoa que eu gosto aparece pela janela
まどごしからのすきこむあのひとはだして
Mado goshi kara no suki komu ano hito wa dashite

Promessas que não podem ser cumpridas estão no meu coração
はださられることのないやくそくはむねのなか
Hadasareru koto no nai yakusoku wa mune no naka
Neste lugar onde espero, já não está mais você
ひとみだまつこのばしょもうとなりにないきみをおもう
Hitomi da matsu kono basho mou tonari ni nai kimi wo omou
Ainda estou procurando, mesmo agora, procurando por você
さがしてるいまでもきみをさがしている
Sagashiteru ima demo kimi wo sagashite iru
Mesmo que eu passe todas as noites bem, sinto
すべていいよるすごしてもかんじたたのでも
Subete ii yoru sugoshite mo kanjita tano de

As lembranças da despedida balançam
さよならのひとことがゆれる
Sayonara no hito koto ga yureru
A resposta busca meus pés
こたえはぼくのあしもとめる
Kotae wa boku no ashi motomeru
Se eu puder voltar várias vezes
なんどもころにもどれることができたら
Nando mo koro ni modoreru koto ga dekitara
Balança suavemente em meu ombro
そっとめぎのかたにゆれる
Sotto megi no kata ni yureru
Lembranças de você me fazem sorrir
あいかたにおもいでにわらう
Aikata ni omoide ni warau
Toda vez que percebo, estou lá
なんとしるたびはすぐそこに
Nanto shiru tabi wa sugu soko ni

Toda vez que sinto o desencontro, não percebo, me perdoe
すれちがいをかんじるたびきづかないゆるして
Surechigai wo kanjiru tabi kizuka nai yurushite
Para nós, que não conseguimos nos entender, não há como parar
わかりあえないふたりにはとめられない
Wakari aenai futari ni wa tomerarenai

Promessas que não podem ser cumpridas estão no meu coração
はださられることのないやくそくはむねのなか
Hadasareru koto no nai yakusoku wa mune no naka
Sozinho, esperando, neste lugar onde já não está você
ひとりだまつこのばしょもうとなりにないきみを
Hitori da matsu kono basho mou tonari ni nai kimi wo
Ainda estou procurando, mesmo agora, procurando por você
さがしてるいまでもきみをさがしている
Sagashiteru ima demo kimi wo sagashite iru
Mesmo que eu passe todas as noites bem, sinto
すべていいよるすごしてもかんじて
Subete ii yoru sugoshite mo kanjite

Desaparecendo, não consegui abraçar suas costas
きえてゆくせなかをだきしめられなかった
Kiete yuku senaka wo dakishimerare nakatta
Na paisagem que flui, até quando as sombras se acumulam
ながれてゆくけしきにいつまでかげをかさねて
Nagarete yuku keshiki ni itsu made mo kage wo kasanete
Os sonhos que caem como chuva
ふりそそぶゆめはおわりをつげるかのように
Furisosobu yume wa owari wo tsugeru kano you ni
Mudam para um som que não para
あふれだしてとまらないおとに
Afuredashite tomaranai oto ni
Só os sentimentos que quero esquecer, mas não consigo
わすれたいわすれられないおもいだけが
Wasuretai wasurerarenai omoi dake ga
Ainda sem cor, com um rosto que não brilha
いろあせることなくのかおで
Iro aseru koto naku no kao de