La Llorona

A Chorona

La Llorona

Os gritos delaHer screams
Ilumina a noiteLights up the night
O rosto delaHer face
Te enche de medoFills you with fright
E aindaAnd still

Com toda a sua forçaWith all her might
Ela anseiaShe yearns
Para consertar as coisasTo make things right
Para elesFor them
Eles perderam suas vidasThey lost their lives
Ela avisouShe warned
Eles do mergulhoThem of the dive
Ela rezouShe prayed
Aquele sobreviveuThat one survived
Ainda nenhumYet none

Deles chegaramOf them arrived
Eles se foramThey're gone
Eles se foramThey're gone
Ela gritaShe yells
BreveSo on
BreveSo on
Sinos de igrejaChurch bells
De lágrimas e salOf tears and salt
Ela cheiraShe smells
Não há últimoThere are no last
DespedidasFarewells
DespedidasFarewells

A choronaLa llorona
O que aconteceu?¿Qué pasó?
Por que chorar¿Por qué lloras
Meu amor?Mi amor?
E as crianças¿Y los niños
Onde está?Dónde están?
No rioEn el río
Você jáDuermen ya

Ela andaShe walks
Mãos pingandoHands dripping wet
Ela pareceShe looks
Realmente chateadoReally upset
Ela eraShe was
Nunca uma ameaçaNever a threat
Ainda ninguémYet no one
Vai esquecerWill forget
Para elesFor them

Eles perderam suas vidasThey've lost their lives
Ela avisouShe warned
Eles do mergulhoThem of the dive
Ela rezouShe prayed
Aquele sobreviveuThat one survived
Ainda nenhumYet none
Deles chegaramOf them arrived
Eles se foramThey're gone
Eles se foramThey're gone
Ela sabeShe knows

Ainda deYet from
Seus túmulosTheir graves
Eles se levantaramThey rose
Sua insanidade cresceHer insanity grows
Assim como o rioJust as the river
Fluxos e fluxosFlows and flows

A choronaLa llorona
O que aconteceu?¿Qué pasó?
Por que chorar¿Por qué lloras
Meu amor?Mi amor?
E as crianças¿Y los niños
Onde está?Dónde están?
No rioEn el río
Você jáDuermen ya

Eles se foramThey're gone
Eles se foramThey're gone
Ela cavaShe digs
Eu os mateiI slaughtered them
Como porcosLike pigs
eu me afogueiI drowned

Meus filhos da putaMy fucking kids
Seus pescoçosTheir necks
Seus pescoçosTheir necks

Eles quebraramThey cracked
Como galhosLike twigs
Eles se foramThey're gone
Eles se foramThey're gone

Ela choraShe cries
Seus olhos se voltaram paraHer eyes cast to
O céuThe sky
Ela nunca disse adeusShe never said goodbye
E agora é a vez delaAnd now's her turn
MorrerTo die

A choronaLa llorona
O que aconteceu?¿Qué pasó?
Se te fueronSe te fueron
Seus filhosTus hijos
Como vai la¿Cómo va la
Escavação?Excavación?
Para ti não hayPara ti no hay
SalvaçãoSalvación