Soundless Voice

Voz Muda

Soundless Voice

Na noite em que todos os lugares
静寂が街を
Seijaku ga machi o
Estão em um silêncio mortal
包む夜に
Tsutsumu yoru ni
A neve cai
降り注ぐ白
Furi sosogu shiro
Em minha mão, eu seguro
掲げた手のひらに
Kazashita te no hira ni
A neve cai e derrete em um momento
触れた瞬間に溶けてく
Fureta shunkan ni toketeku
Que vida transitória
儚いひとかけら
Hakanai hito kakera

A neve é como uma pilha de luz
音もなく積もる
Oto mo naku tsumoru
Sem som
光を
Hikari o
Você a junta e sorri
集めて君は笑う
Atsumete kimi wa warau
Como minha voz esta soando agora?
今どんな音
Ima donna oto?
Mesmo se eu responder, você não consegue ouvir
答え立って君はもう何も
Kotae tatte kimi wa mou nani mo
Nada mais.
聞こえない
Kikoe nai

Me diga que você sente dor
苦しって言ってくれよ
Kurushitte itte kure yo
Me diga se você esta solitária
寂しって言ってくれよ
Samishitte itte kure yo
Eu vou te encontrar em qualquer lugar
迎えに行くどんなとこでも
Mukae ni iku donna toko emo

Por favor não me deixe sozinho
行かないでよどこでも
Ika nai deyo dokoemo
Por favor, eu te imploro, não estamos
置いてかないで僕らずっと
Oite kanaide bokura zutto
Compartilhando uma só alma?
二人でひとつだろう
Futari de hitotsu darou

Enquanto a neve se empilha
降り積もる雪と共に
Furi tsumoru yuki to tomo ni
Você vai desaparecendo
消えてゆく君を
Kiete yuku kimi o
Eu não consigo fazer nada além de te segurar firme
抱きしめることしかできないよ
Daki shimeru koto shika deki nai yo

Se possível, só mais uma vez
叶うならもう一度だけ
Kanau nara mou ichido dake
Me deixe ouvir sua voz
君の声が聞きたい
Kimi no koe ga kikitai
Mais uma vez, só mais uma vez
(もう一度ただ一度だけ)
(Mou ichido tada ichido dake)
Chame meu nome
呼んでよ
Yonde yo

Seus olhos vazios estão fora de foco
空っぽって彷徨う瞳に
Utsurotte samayou hitomi ni
Eu vejo uma gota neles
映ったひとしずく
Utsutta hito shizuku

Nesse mundo cinzento
灰色の世界
Hai iro no sekai
Tudo é sem emoção
止まったまま雪だけがそっと
Tomatta mama yuki dake ga sotto
Exceto pela neve
降り注ぐ
Furi sosogu

Você está ficando fria
冷たくなっていくよ
Tsumetaku natte iku yo
Sua voz se foi
戻らないその声
Modora nai sono koe
Nós nem podemos derreter um ao outro como um só.
溶け合うことも許されない
Toke au koto mo yurusare nai
Me escute, sorria para mim de novo
俺の声を聴いてよまた笑ってよ
Ore no koe o kiite yo mata waratte yo
Não tendo mais lágrimas
涙さえ枯れ果て
Namida sae kare hate
Não posso te derreter
君のこと
Kimi no koto
Com elas
溶かせない
Tokase nai

Se possível
叶うならこの声
Kanau nara kono koe
Leve minha voz embora
すべて奪い去って
Subete ubai satte
E a dê para a minha pessoa preciosa
愛しい人へと与えてください
Itoshii hito eto ataete kuda sai

Se eu vou ser deixado
君がいない世界にただ一人
Kimi ga inai sekai ni tada hitori
Num mundo sem você
残されるのなら
Noko sareru no nara
Me deixe
(このまま
(Kono mama
Desaparecer
一緒に)
Issho ni)
Com você
朽ちてゆくよ
Kuchite yuku yo

Eu te amo, mas
愛してるただそれさえ
Aishiteru tada sore sae
Estou incapacitado de te dizer
言えないまま
Ie nai mama
Nosso mundo
永遠に
Towa ni
Está alcançando
閉ざされてゆく
Toza sarete yuku
O fim
君との世界
Kimi tono sekai

Por mais forte que eu grite
叫んでも届かないよ
Saken demo todoka nai yo
Nem sua voz, nem você irão voltar
君の声はもういない
Kimi no koe wa mou inai

A neve vira tempestade
降り積もる雪よどうか
Furi tsumoru yuki yo douka
Eu te imploro por favor não pare de cair
降り続けてずっと
Furi tsuzu kete zutto
E me leve para longe com ela
このまますべて奪い去ってよ
Kono mama subete ubai satte yo

Deixe tudo desaparecer
墓ない声の命ごと
Haka nai koe no inochi goto
Com minha voz miserável, deixe tudo
かき消してすべて
Kaki keshite subete

Branco
白く
Shiro ku