Around the World

Ao Redor do Mundo

Around the World

(Ao redor de espaços..)
(Around the spaces..)
(Ao redor dos tempos..)
(Around the times..)
(Ao redor das estações..)
(Around the seasons..)
(Ao redor das emoções..)
(Around the emotions..)
(Ao redor da música..)
(Around the music..)
(Ao redor das vozes..)
(Around the voices..)
(Ao redor do mundo..)
(Around the world..)

Ao redor das estações
meguru kisetsu
Ao redor dos cenários
meguru keshiki
Ao redor do mundo
meguru kono sekai no naka de
Aqueles que permanecem inalterados,
kawa razuni aru mononado
Descobre que não há sequer um
hitotsu mo nai to shitta

Ao redor do mundo...
Around the world..

Essas poucas pistas pequenas,
sasai na tegakari wo ikutsu mo
Enchem meu bolso pequeno.
chiisa na poketto ni tsumekomu
Nem mesmo sabendo o caminho de casa,
kaerimichi saemo waka ranai
Dentro do labirinto escuro.
kugarino meiro no oku
O céu refletindo na minha estreita visão,
semasu giru shikai ni utsuru sora
O desgastado e velho mapa.
yabure teshimatta furui chizu
A bússola que não mostra as direções,
hougaku wo shimesa nai konpasu
O futuro sempre enferrujado.
tae zu kuchi hate teyuku mirai

(Ao redor do céu..)
(Around the sky..)
(Ao redor das nuvens..)
(Around the clouds..)
(Ao redor do mundo..)
(Around the world..)

As coisas enchendo o meu bolso estão
poketto ni tsumekon da mono wa
Se deteriorando sem parar.
fuhai wo yameru kotonaku
O beijo que jurou a eternidade,
eien wo chikatta kuchizuke mo
E o amor ardente que machuca.
itai hodo yakitsuke ta ai mo
Assustados com o som do ponteiro do relógio,
byoushin no oto ni obie nagara
Esperando para quebrar.
houkai no toki wo matte iru

Ao redor dos sentimentos
meguru omoi
Ao redor das memórias
meguru kioku
Ao redor desse mundo
meguru kono sekai no naka de
A lareira quente
anata ga danro mo
E a beleza
utsukushi samo
E o amor
itoshi samo
Caindo da minha mão,
tenohira kara kobore ochi te
Se eventualmente eu voltar para a Terra.
yagate tsuchi ni kan runonara
Mudar o mundo não confiável em som
futashika na sekai wo oto ni kae te
Deixe-nos apresentar em luto
mo ni fukusou

Ao redor das estações
meguru kisetsu
Ao redor dos cenários
meguru keshiki
Ao redor deste mundo, vivendo
meguru kono sekai ni iki te
Para esculpir tudo o que vem a esses olhos
meni utsuru subete wo kizamu tameni
Eu canto...
utau

Ao redor do mundo...
Around the world..

(Ao redor do mundo que flui)
(mekurumeku meguru nagare)
(Ao redor e ao redor outra vez)
(mata meguri meguriau)
Ao redor de pessoas orando
nagare wakare inori negai
Toda a dor ao redor e ao redor
itami sae meguri meguru
Ao redor do mundo
megurumeku sekai to

Ao redor de espaços...
Around the spaces..
Ao redor dos tempos...
Around the times..
Ao redor das estações...
Around the seasons..
Ao redor das emoções...
Around the emotions..
Ao redor da música...
Around the music..
Ao redor das vozes...
Around the voices..
Ao redor do mundo...
Around the world..