Aisu Ga Meruto

O Gelo Derrete

Aisu Ga Meruto

Acordei de manhã, pensamentos à flor da pele
あさめがさめてまっさきにおもいあがぶ
Asa me ga samete massaki ni omoiukabu
Sobre o gelo
アイスのこと
AISU no koto
Comprei um monte, pensando em você
おもいきってしなじをかった
Omoikitte shinaji o katta
"O que aconteceu?" será que vão me perguntar?
どうしたの」ってきかれるかな
"Doushitano" tte kikareru kana

Morango pink
ピンクのストロベリー
PINKU no SUTOROBERII
Às vezes, um milkshake rico
たまにはリッチミルク
Tama ni wa RICCHI MIRUKU
Saindo pra comer
たべてでかけるの
Tabete dekakeru no
Hoje eu tô diferente, não sou eu!
きょうのぼくはひとあじちがう
Kyou no boku wa hitoajichigau!
O gelo tá quase derretendo
アイスとけてしまいそう
AISU tokete shimaisou

Eu gosto de você, não vou soltar
すきなんだよぜったいにはなさない
Suki nandayo zettai ni hanasanai
Mas toda vez que como gelo, eu desapareço
だけどアイスたべるたびきえる
Dakedo AISU taberu tabi kieru
Não vou me apaixonar, não sou assim
こいにこいなんてしないよぼくは
Koi ni koi nante shinai yo boku wa
Porque eu realmente... gosto do gelo
だってアイスのことが…すきなの
Datte AISU no koto ga... suki nano
Deus, onde você está? Não dá pra aguentar, quero gritar agora
かみさまなんているわずがないいますぐおおごえでさけびたいよ
Kamisama nante iru wa zuganai imasugu oogoe de sakebitai yo
O gelo que eu tanto esperava, já foi embora
おたのしみのアイスおとしちゃった
Otanoshimi no AISU otoshichautta
Que péssimo, né?
さいあくだな
Saiaku dana

Quando solto um suspiro, nesse momento
ためいきをついたそんなとき
Tameiki o tsuita sonna toki
"Não tem jeito, eu te dou" você diz
しょうがないからわたしのあげる」なんて
"Shouganai kara watashi no ageru" nante
Você que tá ao meu lado
となりにいるあなたがいう
Tonari ni iru anata ga iu
Ouvi um som de amor caindo
こいにおちるおとがした
Koi ni ochiru oto ga shita
Gelo
アイス
AISU
Tô sem ar
いきがつまりますう
Iki ga tsumarisou
O gelo que você segura, sua mão tá tremendo
アイスうけとるそのてがふるえる
AISU uketoru sono te ga furueru
Meu coração acelerado
たかなるむね
Takanaru mune
O gelo derretendo
とけかけのアイス
Tokekake no AISU
Se eu estender a mão, eu consigo alcançar, mas o que fazer?
てをのばせばとどくのにどうしよう
Te o nobaseba todoku no ni doushiyou
Meu sentimento vai chegar até você?
おもいはとどくかなきみに
Omoi wa todoku kana kimi ni
Por favor, pare o tempo, quero derreter agora
おねがいじかんをとめてとけそうだよ
Onegai jikan o tomete tokesou dayo
Mas tá tão gostoso
でもおいしくて
Demo oishikute
Vou acabar morrendo!
しんでしまうよ
Shinde shimau yo!
Acabei o gelo
アイスたべおわってしまう
AISU tabe owatte shimau
Já não dá pra nos encontrarmos, tá tão longe
もうあえないちかくてとおいよ
Mou aenai chikakute tooi yo
Por isso, quero mais um pouco de gelo!
だからアイスもうすこしあじわいたい
Dakara AISU mou sukoshi ajiwaitai!
Não posso dizer adeus ainda, né?
もうバイバイしなきゃいけないの
Mou BAIBAI shinakucha ikenai no?
Mais um milkshake, por favor!
マスタもうひとつください
MASUTA mou hitotsu kudasai!