Stockholme Syndrome

Síndrome de Estocolmo

Stockholme Syndrome

Maru de tori e o pescoço do gato, eu me apaixonei
まるでとりとねこのこうびのように「こい」してしまった
Maru de tori to neko no koubi no you ni "koi" shite shimatta
Quero ser o seu primeiro amor, é isso que eu quero
きみのいちばんめのりかいしゃに ぼくはなりたい
Kimi no ichibanme no rikaisha ni boku wa naritai
Sua verdadeira voz é tão fraca, como se fosse de outra pessoa
ほんとうのこえはまるでべつじんのようにかよわいしょうじょ
Hontou no koe wa maru de betsujin no you ni ka yowai shoujo
Olha, eu acabei de me apaixonar por você
あれれぼく「さらにね」「きみがね」すきになったよ
Arere boku "sara ni ne" "kimi ga ne" suki ni natta yo

Você, que é tão feia na TV, dormindo ao meu lado, tão linda
テレビのなかのみぐいきみ となりでねむるうつくしいきみ
Terebi no naka no minikui kimi tonari de nemuru utsukushi kimi

Eu senti o destino em um só olhar
ひとめでうんめいかんじてしまっただけ
Hitome de unmei kanjite shimatta dake
Você com certeza vai acabar me amando
きみはかならずぼくをあいしてしまう
Kimi wa kanarazu boku o aishite shimau
Não consigo escapar, é um fio do destino
のがれることできない うんめいのいと
Nogareru koto dekinai unmei no ito
Estava amarrado forte no meu dedo
こゆびに強くむすばれてました
Koyubi ni tsuyoku musubarete mashita

Eu esperava um desenvolvimento como em uma peça de teatro
まるでぎきょくみたいなてんかいをきたいしてしまった
Maru de gikyoku mitai na tenkai o kitai shite shimatta
Você se tornou minha maior vítima
ぼくのいちばんのひがいしゃにきみはなったね
Boku no ichiban no higaisha ni kimi wa natta ne
Se eu for gentil e me dedicar a você
しんしてきにやさしくふるまうぼくならきみのことを
Shinshiteki ni yasashiku furumau boku nara kimi no koto o
Vou te tratar como a coisa mais preciosa
いちばんに「だいじに」「だいじに」あつかってあげる
Ichiban ni "daiji ni" "daiji ni" atsukatte ageru

Até seu rosto chorando é lindo, você, que é tão feia, me ama
なきがおさえもうつくしいきみ ぼくをあいするみにくいきみ
Nakigao sae mo utsukushi kimi boku o aisuru minikui kimi

Um barulho e você caiu no amor
ころりとおとがした きみがこいにおちたの
Korori to oto ga shita kimi ga koi ni ochita no
Meu amor finalmente chegou até você
ぼくのあいはようやくとどいたんだね
Boku no ai wa youyaku todoitanda ne
Se eu soltar a corda, te deixo livre
なわほどいてきみをじゆうにしたら
Nawa hodoite kimi o jiyuu ni shitara
Vamos confirmar nosso amor e seguir juntos
あいをたしかめあいにいこうか
Ai o tashikame ai ni ikou ka

Eu senti o destino em um só olhar
ひとめでうんめいかんじてしまっただけ
Hitome de unmei kanjite shimatta dake
Você com certeza vai acabar me amando
きみはかならずぼくをあいしてしまう
Kimi wa kanarazu boku o aishite shimau
Não consigo escapar, é um fio do destino
のがれることできない うんめいのいと
Nogareru koto dekinai unmei no ito
Estava amarrado forte no meu dedo
こゆびに強くむすばれてました
Koyubi ni tsuyoku musubarete mashita

Uma separação repentina nos separa
とつぜんのわかれがふたりをさく
Totsuzen no wakare ga futari o saku
Eu fui expulso e mordido por um cachorro
ぼくはてじょうをされいぬにかまれた
Boku wa tejou o sare inu ni kamareta
Você disse que me odiava
きみはいったぼくをにくんでいると
Kimi wa itta boku o nikundeiru to
Não me venha com essa mentira, não caia nessa
そんなうそはつかないでまいはにい
Sonna uso wa tsukanai de mai hanii