Ada Gai Syndrome

Síndrome de Vingança

Ada Gai Syndrome

Uma condição de asfixia que parece um sonho
ゆめをみてるようなかしじょうたい
Yume wo miteru youna kashi joutai
Parece que aconteceu um milagre comigo
どうやらぼくにきせきがおきました
Douyara boku ni kiseki ga oki mashita
Junto com os dias em que era maltratada
いじめられていたまいにちと
Ijime rarete ita mainichi to
Aqui é um Éden invertido
ここはさかさとうげんきょう
Koko wa sakasa tougen kyou

Um devaneio que derrete gradualmente
しだいにとけあうはくちゅうむ
Shidai ni toke au hakuchuumu
Uma vertigem que enlouquece meu senso de equilíbrio
くるうへいこうかんかくたちくらみ
Kuruu heikou kankaku tachi kurami

O espelho me olhou e resmungou
すがたみながめてこぼした
Sugatami nagamete koboshita
Eu irei pagar na mesma moeda
ぼくがしかえしをしてあげる
Boku ga shi kaeshi wo shite ageru

A síndrome de vingança é uma agradável justiça
あだがえししんどろむいやみないせいぎ
Adagaeshi shindoromu iyami nai seigi
Uma heroína perversa, combina com idiotas
かんきょくひろいんばかがおにあい
Kankyoku hiroin baka ga oniai
Ter a gratidão esmagada e sujada pelas pessoas
おんをつぶしてはひとにぬりつける
On wo tsubushite wa hito ni nuri tsukeru
O ridículo que você disse, era sobre o idealismo?
くだらないときみははいったりそうろんを
Kudaranai to kimi wa haita risou ron wo?

Um novo jogo que começa mais uma vez
ふたたびはじまるにゅうげーむ
Futatabi hajimaru nyuu geemu
Uma maçã venenosa mordida em êxtase?
むちゅうでかじりついたどくりんご
Muchuu de kajiri tsuita doku ringo??
É bullying, uma fraude, uma traição
いじめだだましだうらぎりだ
Ijime da damashi da uragiri da
Nem um tempero é perdoado
スパイスすらゆるさない
Supaisu sura yurusanai

Moderando os olhares de desprezo
さげすむしせんもほどほどに
Sagesumu shisen mo hodo hodo ni
Uma grande liquidação de fúteis cartazes falsos
ういたいんちきはりふだだいせーる
Uita inchiki harifuda dai seeru

O espelho me encarou e gritou
すがたみにらんでさけんだ
Sugatami nirande sakenda
Sinal de inicio do plano de retaliação
ほうふくさくせんかいしあいず
Houfuku sakusen kaishi aizu

A síndrome de vingança é uma agradável justiça
あだがえししんどろむいやみないせいぎ
Ada gaeshi shindoromu iyami nai seigi
A heroína que sonhou, como vai você?
ゆめみたひろいんごきげんはいかが
Yume mita hiroin go kigen wa ikaga?
Noticias minhas para você, que é a vitima
ひがいしゃのきみへぼくからのたより
Higaisha no kimi e boku kara no tayori
Silenciosamente acompanhadas de palavras tediosas
つまらないことばをしずかにそえてさ
Tsumaranai kotoba wo shizuka ni soete sa

O espelho riu e respondeu
すがたみわらってこたえた
Sugatami waratte kotaeta
Você realmente faz a justiça?
ほんとうにきみはせいぎなの
Hontou ni kimi wa seigi nano?

Síndrome da vingança
あだがえししんどろむ
Adagaeshi shindoromu
Nome da doença: Doença de sonhar
びょうめい：ゆめみびょう
Byoumei: Yume mibyou
Aquela heroína perversa sou eu
かんきょくひいろはぼくだ
Kankyoku hiiro wa boku da

A síndrome da vingança é uma agradável justiça
あだがえししんどろむいやみないせいぎ
Ada gaeshi shindoromu iyami nai seigi
A heroína que sonhou, como vai você
ゆめみたひろいんごきげんはいかが
Yume mita hiroin go kigen wa ikaga?
Sujada pelas pessoas por causa de um mal-entendido
かんちがいからひとにぬりつける
Kanchigai kara hito ni nuri tsukeru
O ridículo que você disse
くだらないときみは
Kudaranai to kimi wa

A síndrome da vingança também é um pouco desagradável
あだがえししんどろむいやみもしょうじょう
Ada gaeshi shindoromu iyami mo shoujou
Eu não vou me render, então irei pular
ぼくはまげないだからとびだす
Boku wa mage nai dakara tobidasu
Adeus pessoal espero que passem bem
さよならみんなさんどうかおげんきで
Sayonara minna-san douka ogenki de
Agarrando o bilhete daquele dia, corri
あの日のきっぷつかんではしって
Ano hi no kippu tsukande hashitte