Ame No Niwa

O Jardim Das Chuvas

Ame No Niwa

Eu te amo,
あいしてるよ
Aishiteru yo
A primeira vez em que chorei foi naquele seu jardim.
ぼくははじめてきみのにわでないた
Boku wa hajimete kimi no niwa de naita

Eu chamo
よんでいるよ
Yondeiru yo
Por um nome vazio
ぬけがらのなまえ
Nukegara no namae
Venha,
ひえたこえをさあ
Hieta koe wo saa
Deixe-me aquecer sua voz gélida
あたためておいで
Atatamete oide

Eu o amo;
あいしてるよ
Aishiteru yo
Estou aqui, amando
あいして、いるよ
Aishite, iru yo
Neste seu jardim
きみのにわで
Kimi no niwa de
Onde tropecei antes
ぼくはころんだ
Boku wa koronda

Deixe-me beijar
こごえたてに
Kogoeta te ni
As suas mão trêmulas
くちづけをしよう
Kuchizuke wo shiyou
Venha,
ひえたこいをさあ
Hieta koi wo saa
entregue-se à esse amor gélido chamado de paraíso (felicidade).
らくえん（しあわせ）とよんで
Rakuen (shiawase) to yonde

Eu te amo,
あいしてるよ
Aishiteru yo
Com este coração (receptáculo) que foi enchido por suas lágrimas.
きみのなみだでみたしたこころ（うつわ
Kimi no namida de mitashita kokoro (utsuwa)
Elas caiam e se espalhavam como gotas,
しずくのように
Shizuku no you ni
No jardim das chuvas.
おちてはじけた、あめのにわ
Ochite hajiketa, ame no niwa

E então,
そしてきみは
Soshite kimi wa
Com seus olhos vazios,
うつろなひとみでさ
Utsuro na hitomi de sa
Cantou
ひとつのうただけ
Hitotsu no uta dake
Apenas uma canção.
うたおうとしたてた
Utaou to shiteta

Eu estou aqui, amando;
あいしているよ
Aishite iru yo
Creio que seria melhor
ぼくはぼくを
Boku wa boku wo
Se eu não me matasse.
ころさないでよいね
Korosanai de yoi ne

Um amor que foi destroçado,
こわれかけたあいはあいは
Koware kaketa ai wa ai wa
Um amor que vaga.
さまよう
Samayou
Uma lágrima que cai,
ながれおちたなみだ
Nagare ochita namida
No seu jardim.
きみのにわ
Kimi no niwa

Na chuva gélida
ひえたあめに
Hieta ame ni
Nós cantamos e rimos,
うたれてわらった
Utarete waratta
Esse é o paraíso
おもいでにしずむ
Omoide ni shizumu
Que permeia nossas lembranças.
ぼくらのらくえん
Bokura no rakuen

A partir do local
こわれかけたあいが
Kowarekaketa ai ga
Onde nosso amor destroçado começou a vagar,
さまようばしょからそっと
Samayou basho kara sotto
Silenciosamente, tranquilamente,
しずかにしずかに
Shizuka ni shizuka ni
O jardim das chuvas desaparece.
とけてきえた、あめのにわ
Tokete kieta, ame no niwa

Eu te amo,
あいしてるよ
Aishiteru yo
A primeira vez em que chorei foi naquele seu jardim.
ぼくははじめてきみのにわでないた
Boku wa hajimete kimi no niwa de naita