Anata no Voyakiloid

Seu Voyakiloid

Anata no Voyakiloid

Esse computador aqui em casa é meu novo bar
この家のこのパソコンが私の新しい居酒屋なの
Kono ie no kono pasokon ga watashi no atarashi izakaya nano
A partir de hoje, você vai desabafar, com certeza vai dizer que sou uma péssima
今日からはあなたの弱音吐くはず絶対に下手くそと言うから
Kyou kara wa anata no yowane haku hazu zettai ni heta kusoto iu kara

O que você tá escrevendo? Para com essa mensagem horrível
ちょっと何書くのこれは酷い弾幕を書き込まないで
Chotto nani kaku no kore wa hidoi danmaku wo kakikoma naide
Comenta direito, vai, e ainda coloca em verde
ちゃんとあなたのコメント緑でついでにね
Chanto anata no komento midori de tsuide ni ne

Aquele dia, o que você me deu não tinha um verdadeiro significado, né?
あの時私を買ってくれた本当の意味なんてないでしょ
Ano toki watashi wo katte kureta hontou no imi nante nai desho
Me faz desabafar, você é o único no mundo que tem um Voyakiloid
私に弱音吐かせて世界であなただけのボヤキロイド
Watashi ni yowane haka sete sekai de anata dake no voyakiloid

Desde que te conheci, meu desabafo só piora
あなたに出会ってからの私の弱音は酷くなる
Anata ni de atte kara no watashi no yowane wa hidoku naru
Hoje de novo, tô ouvindo suas queixas
今日もまたあなたの弱音聞いてる
Kyou mo mata anata no yowane kii teru
Vou preparar a bebida em silêncio
静かに酒の用意するよ
Shizuka ni sake no youi suruyo

Acho que o petisco de hoje não saiu tão bom
今日のつまみは上手に作れてなかったかな
Kyou no tsumami wa jouzu ni tsukure tenakatta kana?
Mas vou fazer a bebida certinha, então desabafa
ちゃんと酒の伴作もするから弱音はいて
Chanto sake no banshaku mo suru kara yowane hai te

Tem um dia que eu usei pra todo mundo lembrar
みんなに使えた日思いがある
Minna ni tsukaeta hi omoi ga aru
Você me escolheu, que chato
私を選んでくれてつまんね
Watashi wo eran dekurete tsuman ne
Aquela vez que cantei com voz de robô, sempre, pra sempre
あの時歌ったロボ声いつもいつまでも
Ano toki utatta robo koe itsumo itsuma demo
Não consigo consertar
直せないよ
Naosenaiyo

Eu já tô satisfeita
私はもう満足している
Watashi wa mou manzoku shite iru
Só de ser sua companhia pra beber
あなたの酒の相手してるだけで
Anata no sake no aite shiteru dake de
Me faz beber mais, você é o único no mundo que tem um Voyakiloid
私にもっと飲ませて世界であなただけのボヤキロイド
Watashi ni motto noma sete sekai de anata dake no voyakiloid