Aoi Bara No Sougiya

O Agente Funerário da Rosa Azul

Aoi Bara No Sougiya

O agente funerário da rosa azul
あおいばらのそうぎやが
Aoi bara no sougiya ga
Está sozinho, de pé ao lado do corpo cremado,
ひとりたたずむだびしょには
Hitori tatazumu dabisho ni wa
Onde os restos de uma hera de espinhos rubros foram deixados.
あかいばらのつたざんがいがのこされた
Aka ibara no tsuta zangai ga nokosareta

O agente funerário da rosa azul
あおいばらのそうぎやが
Aoi bara no sougiya ga
Observa o forno crematório,
みつめるさきのかそうばは
Mitsumeru saki no kasouba wa
Que sorri para ele com suas barras frouxamente presas.
やすくとざされたてつごうしがほほえむ
Yasuku tozasareta tetsugoushi ga hohoemu

A sujeira ri enquanto gira.
ゆきかうつちくれがわらう
Yukikau tsuchikure ga warau
Vestido com esmero,
はなやかにきかざって
Hanayaka ni kikazatte
Ele a evita até o fim.
あゆむさきのついさえもとおくめをそむけ
Ayumu saki no tsui sae mo tooku me wo somuke

A rosa azul sorri enquanto é atada ao seu corpo,
あおいばらそのみにまとうわりつかせわらいます
Aoi bara sono mi ni matowaritsukase waraimasu
Desejando a felicidade da multidão e da sujeira que a acompanha.
ひとしくしずみゆくかたまりとみおくるつちくれにさちをこう
Hitoshiku shizumiyuku katamari to miokuru tsuchikure ni sachi wo kou
As pegadas deixadas para trás tingem o espinheiro?
いばらをそめてのこしたあしあと
12304;ibara wo somete nokoshita ashiato&#12305

Sem saber o fim dos vários anos que virão,
いくすうねんとおわりもみえぬままに
Ikusuunen to owari mo mienu mama ni
Os dias que giram jamais irão terminar.
くりかえすにちじょうがえんえんとかられることもなく
Kurikaesu nichijou ga enen to kareru koto mo naku
O adeus na voz da garota?
みおくるしょうじょのこえ
12304;miokuru shoujo no koe&#12305

Afundando em pétalas de flores...
はなびらにしずむ
Hanabira ni shizumu

Minha querida, retorne à terra e espere um pouco mais...
いとしききみつちにかえりすくいをまつ
Itoshi kimi tsuchi ni kaeri sukui wo matsu

Por trás da garota morta, a rosa azul que lhe foi oferecida
たむけにかざしたあおいばらさりゆくしょうじょのはいごに
Tamuke ni kazashita aoi bara sariyuku shoujo no haigo ni
Chorou como os espinhos que, quando esticaram suas vãs asas,
いばらのねいるでわめいではくうきょうなつばさをのばし
Ibara no neiru de wameide wa kuukyona tsubasa wo nobashi
Tiveram seus gritos de lamentação decompostos.
なげきさけびくちてとけた
Nageki sakebi kuchite toketa

A rosa azul foi atada ao corpo dela.
あおいばらそのみにまとうわりつかせむすばれた
Aoi bara sono mi ni matowaritsukase musubareta
Deverá ela rir enquanto a multidão vai embora?
ひとしくしずみゆくかたまりのみおくられるさきをわらおうか
Hitoshiku shizumiyuku katamari no miokurareru saki wo waraou ka?
?O espinheiro entrelaçante deixou cicatrizes?
からみもつれたいばらのつめあと
12304;karamimotsureta ibara no tsumeato&#12305

O fim dos vários anos chegou e passou.
いくすうねんとおわりをすぎて
Ikusuunen to owari wo sugite
Mesmo assim, dentro do corpo daquela pobre garota...
なおもきづかずにくりかえすあわれなしょうじょのなきがらに
Nao mo kidzukazu ni kurikaesu awarena shoujo no nakigara ni
Uma picada indolor?
くいこむいたみもなく
12304;kuikomu itami mo naku&#12305

...uma rosa desabrochou.
ばらのはなさいた
Bara no hana saita

A azul, azul rosa,
あおいあおいばら
Aoi aoi bara
É atada a um
まとうわりつかせ
Matowaritsukase
Rubro espinheiro róseo.
あかいばらいばら
Akai bara ibara

Não importa o quanto eu deseje,
ほっしてもけっして
Hosshitemo kesshite
Jamais irei me agarrar a esta falsa cor.
つかめないつくりもののいろどり
Tsukamenai tsukurimono no irodori

Em breve, irei lembrar das rosas vermelhas
いずれはふたたびあかいばらに
Izure wa futatabi akai bara ni
Te envolvendo e ansiarei por seu sorriso,
つつまれわらうきみをのぞみ
Tsutsumare warau kimi wo nozomi
Cortando a rosa cóbrea.
きざむあかがねいろのばらのはな
Kizamu akaganeiro no bara no hana

Até que todas as cores fluam.
ながれおちるいろまで
Nagareochiru iro made

O agente funerário da rosa azul está sozinho, dormindo no forno crematório,
あおいばらのそうぎやがひとりねむるかそうばには
Aoi bara no sougiya ga hitori nemuru kasouba ni wa
Onde uma deteriorada rosa cor de ferrugem foi deixada.
くちたさびいろのばらだけがのこされた
Kuchita sabiiro no bara dake ga nokosareta