Dancer In The Dark (feat. Flower)

Dançarino No Escuro (part. Flower)

Dancer In The Dark (feat. Flower)

O sono toca
うたたねにならす
utatane ni narasu
O som do sino é afortunado, insano
すずのねはこうかそうか
suzu no ne wa kou ka sou ka
Como o primeiro choro de um bebê
うぶごえににていて
ubugoe ni nite ite

Até mesmo a bíblia que você lê
よんだばいぶるも
yonda baiburu mo
Se você vira-la de cabeça pra baixo
さかさにすれば
sakasa ni sureba
Não irá fazer muita diferença
さほどたいさはない
sahodo taisa wa nai

Escutando tolices
でたらめにきかす
detarame ni kikasu
O segredo é a tristeza, depressão
ひめごとはゆうかうつか
himegoto wa yuu ka utsu ka
Qualquer um é bom
どちらでもいいのに
dochira demo ii noni

Capturado no amor
こいにかまけた
koi ni kamaketa
A caixa coberta de fuligem do motel
もーてるのすすけたあのはこのなか
mooteru no susuketa ano hako no naka
O que será que ela esconde?
かくしたら
kakushitara?

Em livros de palavras
よみかけのほんに
yomikake no hon ni
Um suspiro de interposição pode ser notado na tradução
はさむためいきのわけをはなして
hasamu tameiki no wake o hanashite
Quanto mais parece fácil
らくになれるほど
raku ni nareru hodo
Mais parece ser uma noite nada simples
たんじゅんなよるじゃない
tanjunna yoru ja nai

Pelo menos por agora
いまだけは
ima dake wa
Eu não deixarei que ninguém intervenha, que ninguém intervenha
だれにもじゃまさせないじゃまさせない
dare ni mo jama sasenai jama sasenai
Eu irei terminar esquecendo minha resposta
こたえをわすれてきてしまう
kotae o wasuretekite shimau
Antes que a timidez me faça
はじらいのまえでは
hajirai no mae de wa
Ficar quieto hoje novamente
きょうもむくちになってしまうから
kyou mo mukuchi ni natte shimau kara

Até mesmo um jogo divertido já
たのしいあそびじゃもう
tanoshii asobi ja mou
Não irá mais me fazer feliz, não irá mais me fazer feliz
よろこべないよろこべないのに
yorokobenai yorokobenai noni
Agora, este tipo de coisa não tem sentido
いまさらこんなことなんのいみもないことは
imasara konna koto nan no imi mo nai koto wa
Isso eu certamente já sei o suficiente
もうちゃんとわかってるよ
mou chanto wakatteru yo

Procurando pela minha mão esquerda
ひだりてをさがす
hidarite o sagasu
Os olhos daquela pessoa não podem ser vistos
やつのめはみえていないな
yatsu no me wa mietenai na
Mas ele ainda está vivendo
それでもいきていて
soredemo ikite ite
Até mesmo se o parasita andarilho
のんであるいたフィーダーも
nonde aruita fiidaa mo
Tentar experimentar o sabor
みかくによれば
mikaku ni yoreba
Não haverá nenhuma moral
そこにたいぎはない
soko ni taigi wa nai

Devotado a desistir
あきらめにつくす
akirame ni tsukusu
Para começar, como foi hoje?
はじまりはきょうでどうだ
hajimari wa kyou de dou da
Ficar só seria ótimo
ひとりでもいいのに
hitori demo ii noni
Saindo de noite
よいにでかけて
yoi ni dekakete
Encharcado de éter
えーてるにつかった
eeteru ni tsukatta
Dentro da banheira, o que estava brilhando?
ばすたぶのなかひかっていたのは
basutabu no naka hikatte ita no wa?

Eu não irei fugir
どこにも
doko ni mo
Para lugar algum, para lugar algum
にげられないにげられない
nigerarenai nigerarenai
Eu irei terminar passando pelos meus sentimentos
おもいはすれちがってしまう
omoi wa surechigatte shimau
Depois da confusão me fazer
とまどいのあとは
tomadoi no ato ni wa
Ficar só hoje novamente
きょうもひとりになってしまうから
kyou mo hitori ni natte shimau kara

Eu não consigo mais engolir
くるしいばかりじゃもう
kurushii bakari ja mou
As coisas tolamente dolorosas, tolamente dolorosas
のみこめないのみこめないなら
nomikomenai nomikomenai nara
Este tipo de coisa não vale a pena
なおさらこんなことなんのかちもない
naosara konna koto nan no kachi mo nai
Isso todo mundo já sabe
ことはもうみんなわかってるよ
koto wa mou minna wakatteru yo

Eu não deixarei que ninguém intervenha, que ninguém intervenha
だれにもじゃまさせないじゃまさせない
dare ni mo jama sasenai jama sasenai
Eu irei terminar esquecendo minha resposta
こたえをわすれてきてしまう
kotae o wasuretekite shimau
Antes que a timidez me faça
はじらいのまえでは
hajirai no mae de wa
Ficar quieto hoje novamente
きょうもむくちになってしまうから
kyou mo mukuchi ni natte shimau kara

Até mesmo um jogo divertido já
たのしいあそびじゃもう
tanoshii asobi ja mou
Não irá mais me fazer feliz, não irá mais me fazer feliz
よろこべないよろこべないのに
yorokobenai yorokobenai noni
Agora, este tipo de coisa não tem sentido
いまさらこんなことなんのいみもないことは
imasara konna koto nan no imi mo nai koto wa
Isso eu certamente já sei o suficiente
もうちゃんとわかってるよ
mou chanto wakatteru yo