Don't Go Look For Someone Like Me

Não Vá Procurar Alguém Como Eu

Don't Go Look For Someone Like Me

O mundo não iria acabar, mesmo se eu mesma acabar
ぼくがおわってもせかいはおわらない
Boku ga owattemo sekai wa owaranai
"A noite é longa e nunca encontra o dia" me disseram, e eu já sei disso
あけないよるはないよ”なんてさしってる
Akenai yoru wa nai yo” nante sa shitteru

A chuva começou a cair, está batendo em mim
ふりだしたあめはぼくをうちつける
Furidashita ame wa boku o uchitsukeru
Mas estou me deixando ser encharcada, sem me preocupar em abrir meu guarda-chuva
かさもささないでずぶぬれになって
Kasa mo sasanai de zubunure ni natte

Não vá procurar alguém como eu, por favor
こんなぼくなんてさがさないでくれ
Konna boku nante sagasanai de kure
Pois eu ainda estou mergulhando através deste oceano profundo
まだふかいうみのなかもぐりつづけて
Mada fukai umi no naka moguri tsuzukete
Não é o como se eu estivesse esperando por alguma coisa em particular
べつになにももとめてはいないよ
Betsu ni nanimo motomete wa inai yo
É só a sua gentileza em si que me machuca
ただあなたのやさしさがくるしい
Tada anata no yasashisa ga kurushii

O relógio continua correndo e o tempo está passando
とけいはじかんをきざみつづける
Tokei wa jikan o kizami tsuzukeru
"É impossível voltar" me disseram, e eu já sabia disso
もどることはできない”なんてさしってる
Modoru koto wa dekinai” nante sa shitteru

Parece que hoje vai ser mais um dia chuvoso. Todas as minha dores desapareceram
きょうもあめもよういたみはきえたよ
Kyō mo ame moyō itami wa kieta yo
Eu esqueci como falar e como sorrir no processo
ことばもえがおもわすれてしまったけど
Kotoba mo egao mo wasurete shimatta kedo

Não vá procurar alguém como eu, por favor
こんなぼくなんてさがさないでくれ
Konna boku nante sagasanai de kure
Pois ainda estou vagando perdida nesta floresta escura
まだくらいもりのなかまよいつづけて
Mada kurai mori no naka mayoi tsuzukete
Não é como se eu estivesse com ressentimento de alguma coisa em particular
だれをきらってるわけじゃないんだ
Dare o kiratteru wake janain da
É só a sua gentileza em si que me machuca
ただあなたのやさしさがくるしい
Tada anata no yasashisa ga kurushii

Não procure alguém como eu, por favor
こんなぼくなんてさがさないでくれ
Konna boku nante sagasanai de kure
Aah, eu vou te ver assim que o céu clarear
ああそらがはれたならあいにいくから
Ā sora ga hareta nara ai ni iku kara
Então apenas me vigie um pouco mais por enquanto
いまはすこしだけみまもっていて
Ima wa sukoshi dake mimamotte ite
A verdade é: Sua gentileza me deixa muito feliz
ほんとうはあなたのやさしさがうれしい
Hontō wa anata no yasashisa ga ureshii