For a Sick Boy

Por Um Menino Doente

For a Sick Boy

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

Anjos desceram apenas para apontarem e rirem de mim
まいおりてきたてんしたちがぼくをゆびさしてわらうんだ
Maiorite kita tenshi-tachi ga boku o yubisashite waraunda
O choque do detonador tocando em meus ouvidos perturba o silêncio
みみのなかにきばくそうちをしょうげきとむおんにおかされる
Mimi no naka ni kibakusouchi o shougeki to muon ni okasareru
Utopia é uma teoria do nada, derretendo até o momento que o sol se levanta
YUUTOPIA=きょむのりろん ひがのぼるまえにとけてしまえば
YUUTOPIA=kyomu no riron hi ga noboru mae ni tokete shimaeba
Meu café da manhã sem sabor será aniquilado junto com a minha memória amarga
MOONINGU KOOHIIのあじはしない にがいおもいでともにしめつするんだ
MOONINGU KOOHII no aji wa shinai nigai omoide to tomo ni shimetsu surunda

Eu sei que eu deveria ter dito "eu desejo", mas não tenho interesse
"I wish\"そうさ、ねがえばいいさ じぶんたちのしあわせを
"I wish" sou sa, negaeba ii sa jibun-tachi no shiawase o
Em descrever a sua própria felicidade como o seu futuro é uma tela em branco
えがいたようだきょうみのない くうはくの未来
Egaita you da kyoumi no nai kuuhaku no mirai

Como se não fosse nada, até mesmo meu método de recuperação muda para uma faca
なにもないような、へいゆうでさえNAIFUへとかわる
Nani mo nai you na, heiyu de sae NAIFU e to kawaru
Um medo sem fim não está longe daquilo que eu estou indo
どこにいったっておなじなんだおわりのないきょうふ
Doko ni ittatte onaji nanda owari no nai kyoufu
Por isso, eu estou petrificada da luz novamente
そうやってまたひかりにおびえてた
Sou yatte mata hikari ni obieteta

Se eu vi com meus olhos frios que longe, o sol e a lua foram perseguindo um ao outro
たいようとつきのおいかけっこさめためでみたらとおざかって
Taiyou to tsuki no oikakekko sameta me de mitara toozakatte
Eu volto direto para o som do quarto escuro novamente
くらいへやでまたみぎにまわるおと
Kurai heya de mata migi ni mawaru oto
Desde o dia em que você desapareceu, eu permaneci assim
きみのきえたあの日からぼくはずっとこんなちょうしなんだな
Kimi no kiesatta ano hi kara boku wa zutto konna choushi nanda na
No canto de um quarto escuro, eu descobri que eu tinha pouco tempo
くらいへやのすみみつけられたちいさなじかん
Kurai heya no sumi mitsukerareta chiisana jikan

(Isto é, sem forma ou respostas
(かたちはないこたえはない
(katachi wa nai kotae wa nai
Isto não é nada que eu deveria saber)
ぼくはしったこっちゃない)
Boku wa shitta koccha nai)

Mas eu somente estou vendo
ただもとめて
Tada motomete
Somente desaparecendo
ただきえて
Tada kiesatte
Estou somente chorando
ただないてた
Tada naiteta
Eu não poderia afastar esse sentimento de perda
そこにあったそうしつかん
Soko ni atta soushitsukan

Como se não fosse nada, até mesmo meu método de recuperação muda para uma faca
なにもないような、へいゆうでさえNAIFUへとかわる
Nani mo nai you na, heiyu de sae NAIFU e to kawaru
Um medo sem fim não está longe daquilo que eu estou indo
どこにいったっておなじなんだおわりのないきょうふ
Doko ni ittatte onaji nanda owari no nai kyoufu
Por isso, eu estou petrificada da luz novamente
そうやってまたひかりにおびえてた
Sou yatte mata hikari ni obieteta