Karakuri-shi To Midori

O Titereiro e Esmeralda

Karakuri-shi To Midori

Em um beco iluminado pela lua, vê-se uma casa de espetáculos cercada por lamparinas
ロジうらのつきのした、がいとうむらがるげきじょう
Roji ura no tsuki no shita, gaitō muragaru gekijō
Venham, minhas criancinhas perdidas. Venham fazer parte de um sonho que começa em outro sonho
まよいごたちよおいで。ゆめからはじまるゆめのなか
Mayoi go tachi yo oide. Yume kara hajimaru yume no naka

As cortinas do céu noturno se abrem, e o som do fuso sendo dado corda é a deixa.
よぞらのまくがあがるねじまくおとがあいず（です
Yozora no maku ga agaru neji maku oto ga aizu (desu)
A graciosa boneca do titereiro começa então a se mover
うごきだすからくりのきれいなかたちでにんぎょう
Ugoki dasu karakuri no kirei na katachi de ningyō

Mesmo tendo os membros gastos e lágrimas nos olhos, ela continua a sorrir tolamente
くたびれたてあしになみだでぐしゃぐしゃなえがお
Kutabireta teashi ni namida de gusha gusha na egao
As orbes de vidro refletem a plateia vazia
ガラスのめにうつる（のわ）だれもいないかんきゃくせき
Garasu no me ni utsuru (nowa) dare mo inai kankyaku seki

Ela continua a bailar, tendo inúmeras luzes à sua cabeça
くるくるまわるべるであのずじょうではかずかずのひかり
Kuru kuru mawaru berudea no zujō dewa kazu kazu no hikari
Na claridade difusa do rubro luar, ela vê os braços do titereiro
ゆらめくげっこうにあかくとけこんだからくりしのかいな
Yurameku gekkō ni akaku toke konda karakuri shi no kaina

Eu te amei tal qual uma flor
あいしたのはなのよう
Aishita no hana no yō
Por toda eternidade, fique ao meu lado
えいえんにそばにいて
Eien ni soba ni ite
Não há mais jeito, pois é artificial
なおらないおかされて
Naora nai oka sare te
A promessa era efêmera
やくそくがうたかたに
Yakusoku ga utakata ni

"Perdoe-me, mas não posso mais cumprir essa promessa"
やくそくをまもれなくてごめんね
"Yakusoku o mamore naku te gomen ne"

Ela continua a bailar, tendo os fios do titereiro à sua cabeça
くるくるまわるべるであのずじょうにはからくりしのいと
Kuru kuru mawaru berudea no zujō niwa karakuri shi no ito
Dos olhos do titereiro caem joias feitas de desejos
からくりしのひとみからおちつづけるねがいのほうせき
Karakuri-shi no hitomi kara ochi tsuzukeru negai no hōseki
Olhando além do voto esmeralda, tudo o que ele queria era vida, morte e felicidade
みどりいろのちかいのさき、おもうのはしせいとこうふく
Midori iro no chikai no saki, omou nowa shisei to kōfuku
Mas por mais que siga em frente, ele ainda vê o sorriso púrpura, preso ao passado
あるけどあるけどもかこにつりさがるむらさきのえがおと
Aru kedo aru kedo mo kako ni tsuri sagaru murasaki no egao to