Kept Waiting For a Response

Mantidos À Espera de Uma Resposta

Kept Waiting For a Response

Fui abandonado pelos meus pais quando criança
ちいさなころおやにすてられ
Chiisana koro oya ni suterare
Cresci em um orfanato perto do oceano
うみのみえるみなしごいんでそだった
Umi no mieru minashigo-in de sodatta
Ela que me deu todo o apoio
やしなってくれたのは
Yashinatte kureta no ha
Era uma freira idosa
としおいたしゅうどおんな
Toshioita shuudo onna

Ela foi muito gentil comigo
かのじょはとてもやさしくて
Kanojo ha totemo yasashikute
Sempre foi sorridente
いつもにこにこわらってた
Itsumo nikoniko waratteta
Mesmo morando na pobreza
たとえまずしいせいかつでも
Tatoe mazushii seikatsu demo
Sempre fomos muito felizes
ぼくらはかいしあわせだった
Bokura ha kai shiawase datta

Um dia a doença a atacou
やがてかのじょはやまいにふし
Yagate kanojo ha yamai ni fushi
Seu tempo de entrar no céu chegou
てんにめされるびがちかづいた
Ten ni mesareru-bi ga chikazuita
Nós ficamos ao redor da sua cama
かのじょのまくらもとで
Kanojo no makuramoto de
E dissemos:
ぼくらはこういった
Bokura ha kou itta

Você todo esse tempo cuidou de nós
ここまでそだててくれた
Koko made sodatete kureta
E agora queremos
あなたにおんがえしがしたい
Anata ni ongaeshi ga shitai
Te recompensar
どんなむちゃでもかまわない
Donna mucha demo kamawanai
Você não gostaria de alguma coisa?
なにかねがいはないですか
Nanika negai ha nai desuka?

Então aquela mulher sorriu para nós
かのじょはにこりとはほほえみ
Kanojo ha nikori to hohoemi
E então nos respondeu:
こんなふうにこたえきた
Konna fuu ni kotae kita
"Esperei por tanto tempo
"わたしはずっとまっている
"Watashi ha zutto matte iru
Por uma uma resposta á minha carta
てがみのへんじをまっている
Tegami no henji wo matte iru
A carta foi enviada quando eu era jovem
わかかったあの日にだした
Wakakatta ano hi ni dashita
Quero saber se ela chegou ao seu destino"
とどいたかどうかわからないてがみを\"
Todoita ka dou kamo wakaranai tegami wo"

"Se o meu desejo se torna realidade
"もしもねがいがかなうなら
"Moshimo negai ga kanau nara
Se os meus pecados realmente estão perdoados
もしもつみがゆるされるなら
Moshimo tsumi ga yurusareru nara
Eu quero uma resposta a minha carta
あのてがみのへんじがほしい
Ano tegami no henji ga hoshii
Eu vou continuar esperando por isso"
それをまっている\"
Sore wo matte iru"

"Se o meu desejo não se tornar realidade
"かなえられるはずもないねがい
"Kanaerareru hazu mo nai negai
Então esquecerei" ela riu
どうかわすれて\"とかのじょはわらう
Douka wasurete" to kanojo ha warau
A carta que você mandou
かのじょのだしたてがみ
Kanojo no dashita tegami
Para quem você a enviou?
だれにおくったものなのか
Dare ni okutta mono na no ka?

Fomos em todas as direções
ぼくらはみんなでてわけして
Bokura ha minna de te wakeshite
Procuramos em todo o país
くにじゅうをさがしてまわった
Kunijuu wo sagashite mawatta
Então conhecemos um velho pintor
そしてかのじょのかこをしる
Soshite kanojo no kako wo shiru
Que conhecia o seu passado
がかのろうじんをみつけた
Gaka no roujin wo mitsuketa

Aquele homem nos falou a verdade
ろうじんがかたるしんじつ
Roujin ga kataru shinjitsu
Essa mulher matou muitas pessoas
かのじょはかつてひとをころした
Kanojo ha katsute hito wo koroshita
Muitas pessoas eram infelizes
おおくのひとがふこうになった
Ouku no hito ga fukou ni natta
Muitas pessoas choraram
おおくのひとがなみだをながした
Ouku no hito ga namida wo nagashita
A pessoa a quem ela enviou a carta
てがみをおくったあいては
Tegami wo okutta aite ha
Ela não se encontra mais nesse mundo
もうこのよにはいないひと
Mou kono yo ni ha inai hito
Então a resposta nunca virá
へんじがくることはない
Henji ga kuru koto ha nai

Ainda assim, ela iria esperar
それでもかのじょはまつのだろう
Soredemo kanojo ha matsu no darou
Mesmo que seu corpo esteja a decompor
そのみがくちひらいてたのでも
Sono mi ga kuchihateta no demo
Sem dúvidas ira continuar a esperar a resposta
きっとかのじょはまつのだろう
Kitto kanojo ha matsu no darou
Até que ela chegue
へんじがくるまで
Henji ga kuru made

Finalmente o momento chegou
ついにそのときはやってきた
Tsuini sono toki ha yatte kita
Sua vida está para terminar
かのじょのしょうがいはまくをとじる
Kanojo no shougai ha maku wo tojiru
Entreguei em sua mão
ぼくはかのじょのてのなか
Boku ha kanojo no te no naka
Um pedaço de papel
いちまいのようひしをわたす
Ichi-mai no youhishi wo watasu

Escrevi ontem
それはぼくがきのうかいた
Sore ha boku ga kinou kaita
Uma falsa resposta a sua carta
いつわりのてがみのへんじ
Itsuwari no tegami no henji
Ela só olhou
かのじょはそれをひとめみると
Kanojo ha sore wo hitome miru to
E no final me disse, "Obrigada"
さいごに\"ありがとう\"といった
Saigo ni "arigatou" to itta

Aos poucos seu desejo triste desapareceu
きえていくかなしいねがい
Kieteiku kanashiki negai
Nós sorrimos como de costume
いつもどうりのあのえがお
Itsumo douri no ano egao
Só soubemos do seu pecado
つみにきづくのはいつだって
Tsumi ni kizuku no ha itsudatte
Quando tudo havia acabado
すべておわったの
Subete owatta no