Ki No Otome (Sennen No Vuigenrito)

A Garota da Árvore ~Canção de Ninar Milenar~

Ki No Otome (Sennen No Vuigenrito)

"Lamento por estar viva";
"ikite ite gomennasai"
a garota que dizia esses pensamentos negativos
Yowane o haita shoujo
tinha cabelos brancos, diferentemente dos outros aldeões.
Mura no hito to ha chigau shiroi kami
Nas profundezas da floresta, na árvore milenar,
Mori no oku no sennen ju
ela ajoelhou-se e suplicou por amigos.
Kanojo ha hizamazuite tomodachi ga hoshii tte negatta
O desejo dela era
Boku ha kanojo no negai
algo que eu queria realizar,
Kanaete age takatta
mas este meu corpo não me deixaria fazê-lo.
Dakedo kono karada de ha dekinai
Foi naquela época que ela apareceu,
Sonna toki ni arawareta
aquela maga caprichosa.
Kimagure na ma shirube shi ga
E então eu, um espírito,
Seirei no boku o ichi nin
fui renascida como uma humana.
Umarekawara se ta

Eu nada sabia sobre o mundo que existia fora da floresta,
Boku ha mada shiranai mori no soto no sekai no koto o
por isso, eu não entendia e me perguntava: Porque aquela garota estava chorando?
Dakara wakaranai ano ko ha doushite nai teru no ?

É tão pacífico que chega a ser maçante.
Heiwa de taikutsu
Isso devia ser algo maravilhoso,
Subarashii koto no hazu na noni
mas eu ainda não consigo compreender.
Dakedo wakaranai
Porque você estava chorando?
Anata ha doushite nai teru no ?

Duas pessoas com diferentes sonhos, raças e valores agora se encontraram.
Yume mo shuzoku mo kachi kan mo kotonaru ni nin ga ima deatta

Deixe esse voto milenar ecoar até os confins do mundo;
Sennen no chikai hibike chi no hate made
a canção de ninar que nos vincula à um destino de destruição.
Horobi no unmei tsunagitomeru wiegenlied
Nossas diferenças são a razão
Anata to no chigai
que nos atrai em direção uma a outra.
Dakedo hikare atta
Eu irei protegê-la,
Mamotte ageru dakara
então fique ao meu lado.
Soba ni ite

Eu, que fui um espírito, virei humana.
Seirei no boku ga ningen no watashi he to kawari
Talvez seja essa a razão de podermos nos entender tão bem agora.
Kono sugata de nara anata to wakari aeru kamo ne
Viver por essas ruas estranhas
Atarashii machi de no kurashi ga
fez meu coração estremecer.
Kokoro furuwa seru
Mas isso não importava; contanto que estivéssemos juntas, estava tudo bem.
Donna basho datte ni nin issho nara daijoubu

Vivendo como uma humana, aos poucos eu entendi a felicidade
Hito toshite ikiru yorokobi sukoshi zutsu wakari hajimete ita

Deixe esse voto milenar perfurar os céus;
Sennen no chikai hibike sora o koe te
a canção de ninar que nos vincula à um destino de destruição.
Horobi no unmei tsunagi tomeru wiegenlied
Enquanto mudamos, talvez fiquemos um pouco solitárias.
Kawatte ku ni nin sabishiku ha aru kedo
Mas se eu puder ver seu sorriso, então está tudo bem.
Anata no egao mireru nara ba ii

No banquete noturno conheci
Yoru no bansan kai
o rei do país que fica do outro lado do mar.
De atta umi no kuni no ou
O destino da destruição começou, então, a se mover.
Horobi no unmei soko kara ugoki hajimetanda
Ele me amava, e rejeitou a proposta da princesa do país vizinho,
Watashi o aishi ta kare ha tonari no kuni no oujo no
o que fez com que as chamas da ira engolissem a região.
Kyuukon o kobami ikari no honoo ga kuni o tsutsumu

E foi quando nós duas fomos brutalmente separadas
Hanarebanare ni naru ni nin
que eu entendi o que sentia por você.
Ima nara wakaru anata he no omoi

Deixe esse voto milenar ecoar ao seu lado.
Sennen no chikai hibike anata no moto he
Mesmo se eu não puder voltar a ser um espírito,
Tatoe seirei ni modore nai toshite mo
essa é a minha decisão e não irei mudá-la.
Katame ta ketsui ha mou yuragu koto ha nai
Pois eu te amo...
Anata no koto o aishite iru

(Mesmo se todo mundo caçoe de mim,)
(tatoe sekai no subete no hito ga watashi o sagesumi waratte mo)
Mesmo se todo mundo caçoe de você,
Tatoe sekai no subete no hito ga anata o sagesumi waratte mo
(se houver alguém que precise de minha ajuda,)
(hitsuyou to shite kureru hito ga iru)
eu irei protegê-la, portanto,
Watashi ga anata o mamoru kara
(eu poderei ser feliz.)
(sore dake de shiawase datta)
esteja sempre sorrindo.
Anata ha itsu demo waratte ite
Se você puder viver até o fim disso,
Moshimo anata ga buji ikinobite
se pudermos nos encontrar outra vez,
Soshite saikai dekita naraba
vamos outra vez morar na floresta, nós duas, em perfeita paz.
Mori de ni nin nakayoku kuraso u yo
Eu irei esperar para sempre.
Koko de itsu made mo matte iru kara

O fundo do escuro poço,
Kurai ido no soko
a bela lua no céu noturno,
Yozora ni ha kirei na tsuki
a faca profundamente enterrada em meu peito.
Mune ni ha fukaku sasatta naifu
O assassino de cabelos dourados já foi embora.
Kin no kami no shikaku ha doko ka he to tachisari
A maléfica verdade está perdida na escuridão.
Akui no shinjitsu ha yami no naka

Os translúcidos cabelos brancos,
Sukitootta shiroi kami
o sorriso desajeitado...
Bukiyou na egao
Por favor, por favor, viva;
Douka douka ikite ite
continue a viver.
Iki tsudukete
Se eu pudesse te ver novamente, gostaria de te dizer uma coisa.
Moshimo anata ni ae tara tsutae tai koto ga atta no
Se eu pudesse renascer...
Moshimo umarekawareru naraba
Se pudesse renas...cer...
Umarekawareru no nara ba...